1
00:00:04,204 --> 00:00:06,440
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:20,254 --> 00:00:21,789
CHRIS : Je peux écrire ceci.
3
00:00:21,856 --> 00:00:23,123
Je l'ai déjà fait.
4
00:00:23,190 --> 00:00:25,459
J'en avais vendu beaucoup d'exemplaires.
5
00:00:25,527 --> 00:00:27,762
Et ces critiques
qui n'a pas aimé
6
00:00:27,829 --> 00:00:31,164
étaient évidemment juste... amers.
7
00:00:33,668 --> 00:00:35,603
Il est temps de mettre la plume sur papier.
8
00:00:35,670 --> 00:00:38,171
Et si l'éditeur
Vous avez déjà fixé la date de sortie ?
9
00:00:38,238 --> 00:00:41,609
Pas de pression.
Je mange ça au petit-déjeuner.
10
00:00:41,676 --> 00:00:43,243
Cela explique l'indigestion.
11
00:00:43,845 --> 00:00:45,145
Tout est ici.
12
00:00:45,212 --> 00:00:47,114
Juste devant moi.
13
00:00:47,180 --> 00:00:50,518
Je dois juste le mettre
dans le bon ordre.
14
00:00:50,585 --> 00:00:52,921
Mais elle l'a fait
une montagne escarpée à gravir.
15
00:00:52,987 --> 00:00:54,421
Donc les enfants étaient censés...
16
00:00:54,488 --> 00:00:57,457
[CHEVAUCHEMENT INDISTINCT
DES LIGNES D'HISTOIRE CONTINUENT]
17
00:00:57,525 --> 00:00:58,893
...presque chirurgicalement
implanté en direct...
18
00:00:58,960 --> 00:01:00,160
... lorsqu'il est en fait manipulé
19
00:01:00,227 --> 00:01:02,062
en croyant
faux souvenirs...
20
00:01:02,997 --> 00:01:04,599
...mais comment ?
21
00:01:04,666 --> 00:01:06,233
Cela a rendu cela impossible
pour le sujet.
Qu'ont-ils utilisé ?
22
00:01:06,300 --> 00:01:09,704
...les enfants se différencient
entre la réalité...
23
00:01:09,771 --> 00:01:13,140
Telle était la nature insidieuse
du lavage de cerveau.
24
00:01:13,942 --> 00:01:16,143
[JEU DE MUSIQUE VIVANTE]
25
00:01:22,316 --> 00:01:23,350
Ah.
26
00:01:27,622 --> 00:01:28,656
[FRAPPER À LA PORTE]
27
00:01:29,724 --> 00:01:30,758
Salut, Chris.
28
00:01:32,292 --> 00:01:34,294
Euh, tu as laissé ton, euh...
29
00:01:34,361 --> 00:01:37,799
Chris, tu as laissé tes bagages
dehors... dehors... dehors là-bas.
30
00:01:37,865 --> 00:01:40,535
Descends ici maintenant, tu veux ?
31
00:01:41,669 --> 00:01:42,704
Parole aux sages.
32
00:01:42,770 --> 00:01:45,807
Harold a mangé un, je pense
c'était une mauvaise enchilada
33
00:01:45,873 --> 00:01:49,611
à, euh, Casa...
Eh bien, tu sais, ce n'était pas mal.
Ce n'était pas mauvais.
34
00:01:49,677 --> 00:01:51,478
Il ne sait pas faire les plats épicés.
35
00:01:53,313 --> 00:01:55,248
Je vais, euh... D'accord.
36
00:01:58,820 --> 00:02:00,755
CHRIS : Pas le temps d'arriver
ma culotte en paquet.
37
00:02:00,822 --> 00:02:04,092
Je vais
m'écrire hors de ça
coin impossible comme un...
38
00:02:04,157 --> 00:02:05,727
[L'HORLOGE TICKET]
39
00:02:05,793 --> 00:02:07,494
Oh, mon garçon, de qui je me moque ?
40
00:02:07,562 --> 00:02:11,331
Je suis pris dans un labyrinthe
de métaphores faibles
et des tropes ringards.
41
00:02:11,398 --> 00:02:13,367
Une victime du chapitre 17.
42
00:02:13,433 --> 00:02:14,401
[SOUPIRS]
43
00:02:14,468 --> 00:02:16,804
D'accord, je sors
toute la nature et
44
00:02:16,871 --> 00:02:20,875
urbain résidentiel/commercial
zone zonée que je peux rassembler...
45
00:02:20,942 --> 00:02:23,511
et absolument rien
peut empêcher ce stylo de...
46
00:02:23,578 --> 00:02:25,312
-[HOCHETS DE TABLE]
-C'est quoi ce bordel ?
47
00:02:25,379 --> 00:02:28,281
Ça va
pour me rendre fou.
48
00:02:28,348 --> 00:02:30,518
Plus de meubles
des trottoirs.
49
00:02:31,184 --> 00:02:32,620
Cela devrait résoudre le problème.
50
00:02:34,122 --> 00:02:36,991
Je suis tellement complètement bloqué.
51
00:02:37,058 --> 00:02:40,928
Oh non.
La maison d'édition
enverra Gina pour me débloquer,
52
00:02:41,562 --> 00:02:42,764
douloureusement,
53
00:02:42,830 --> 00:02:44,464
comme des toilettes bouchées.
54
00:02:45,833 --> 00:02:48,636
Hmm. Donnez-moi les bonnes choses.
55
00:02:48,703 --> 00:02:51,639
HOMME : [À LA TV] Je ne le ferais jamais
ont mis les pieds
sur ce sous-marin nucléaire
56
00:02:51,706 --> 00:02:54,776
si j'avais su
tu étais infiltré
au Guatemala.
57
00:02:54,842 --> 00:02:56,978
FEMME : [À LA TÉLÉ]
Vous avez fait la bonne chose.
58
00:02:57,045 --> 00:02:58,613
Votre pays avait besoin de vous.
59
00:03:00,648 --> 00:03:03,216
[LA MUSIQUE GÉNIE]
60
00:03:24,105 --> 00:03:25,338
[SOUPIRS]
61
00:03:33,246 --> 00:03:35,583
je ne sais pas
sur lesquels appuyer.
62
00:03:35,650 --> 00:03:39,654
-D'accord, alors...
-Eh bien, c'est quoi
J'étais pressé.
63
00:03:39,721 --> 00:03:43,223
-Oh, regarde.
C'est le même oiseau que la dernière fois.
--[RIRES]
64
00:03:44,357 --> 00:03:46,127
[CHRIS S'EXCLAME]
65
00:03:46,194 --> 00:03:47,494
[LES DEUX RIRE]
66
00:03:50,998 --> 00:03:55,636
HOMME : [À LA TÉLÉ] Ensuite,
un épisode très spécial
de Les Larmes de la Victoire.
67
00:03:55,703 --> 00:03:57,370
FEMME : [À LA TÉLÉ]
Je dois sortir de là ! Maintenant !
68
00:03:57,437 --> 00:03:59,040
-Ça va exploser !
--[EXPLOSION]
69
00:03:59,107 --> 00:04:01,075
Elle a menti à propos du virus Janus.
70
00:04:01,142 --> 00:04:02,610
Ce n'est pas ce que vous pensez.
71
00:04:15,189 --> 00:04:17,390
[Gémissant de douleur]
72
00:04:18,826 --> 00:04:22,730
VOIX AUTOMATISÉE :
Il est 13h00
Veuillez retourner.
73
00:04:26,033 --> 00:04:27,400
[BIPS]
74
00:04:37,612 --> 00:04:38,746
[ÉCLABOUSSURES]
75
00:04:48,055 --> 00:04:50,658
[GRINÇEMENT DE PORTAIL MÉTALLIQUE]
76
00:04:53,161 --> 00:04:54,394
[LA PORTE SE FERME]
77
00:05:10,745 --> 00:05:12,079
[GROGEMENT ROBOTIQUE]
78
00:05:16,416 --> 00:05:18,019
[GRINÇEMENT DE PORTAIL MÉTALLIQUE]
79
00:05:21,321 --> 00:05:22,623
[LA PORTE SE FERME]
80
00:05:29,197 --> 00:05:30,531
[CLAQUEMENT DE SERRURE]
81
00:05:36,336 --> 00:05:37,572
[EXCLAMATIONS]
82
00:05:38,405 --> 00:05:40,575
[EXPIRE]
J'ai oublié que je t'avais donné une clé.
83
00:05:41,142 --> 00:05:42,375
J'ai trouvé vos notes.
84
00:05:43,277 --> 00:05:45,847
Juste à côté
au bol de glace.
85
00:05:45,913 --> 00:05:49,016
Vous êtes en spirale.
C’est une spirale.
86
00:05:49,083 --> 00:05:50,350
Je peux le dire.
87
00:05:52,153 --> 00:05:53,386
C'est bien.
88
00:05:55,355 --> 00:05:57,390
Le premier livre n'était pas si difficile.
89
00:05:57,457 --> 00:05:59,459
J'ai besoin de pages.
90
00:06:00,393 --> 00:06:01,796
Et tu vas
pour les obtenir
91
00:06:01,863 --> 00:06:04,765
-dès que je... [SOUPIRE]
-Chapitre 17.
92
00:06:04,832 --> 00:06:07,301
Tu ne peux pas écrire autre chose
puis faites demi-tour,
93
00:06:07,367 --> 00:06:09,737
genre, mettre une très grosse épingle dedans ?
94
00:06:09,804 --> 00:06:12,039
C'est la clé
à l'ensemble de la structure.
95
00:06:12,106 --> 00:06:13,641
Tout mène au chapitre 17
96
00:06:13,708 --> 00:06:15,509
et tout jaillit
du chapitre 17.
97
00:06:15,576 --> 00:06:16,811
Tout est au tableau.
98
00:06:19,513 --> 00:06:22,250
Mais un mois de notes
et aucune page ne me rend nerveux.
99
00:06:22,316 --> 00:06:24,685
Fait la maison d'édition
nerveux.
100
00:06:24,752 --> 00:06:27,521
Gina, je ne veux plus rien
que de s'asseoir
101
00:06:27,588 --> 00:06:29,056
et écris ces pages. Fais-moi confiance.
102
00:06:30,324 --> 00:06:32,760
Hmm. Peut-être as-tu besoin
pour rompre votre cycle.
103
00:06:32,827 --> 00:06:35,162
Créez du changement,
et pas seulement pour l'écriture,
104
00:06:35,229 --> 00:06:36,564
mais pour toi.
105
00:06:36,631 --> 00:06:37,865
Vous devez passer à autre chose.
106
00:06:39,432 --> 00:06:40,501
Je ne savais pas que tu avais une piscine.
107
00:06:40,568 --> 00:06:42,503
Je ne sais pas.
Le complexe suivant le fait.
108
00:06:42,570 --> 00:06:45,072
Singe effronté.
109
00:06:45,139 --> 00:06:46,674
Cela constitue un changement.
110
00:06:46,741 --> 00:06:49,243
Flâner dans le but
des dommages causés par le soleil est un début.
111
00:06:49,310 --> 00:06:50,912
Merci.
112
00:06:50,978 --> 00:06:53,214
-[GASPS] J'ai peut-être
trouvé une nouvelle inspiration.
-Ha! Garçon de piscine.
113
00:06:53,281 --> 00:06:56,617
Plutôt un grand homme
en complet costume d'affaires
saute dans la piscine.
114
00:06:56,684 --> 00:06:59,287
-C'est dans le nouveau livre ?
-Non, non, non.
115
00:06:59,353 --> 00:07:00,821
Quelque chose a été lancé
dans la piscine.
116
00:07:00,888 --> 00:07:02,723
Une minute plus tard,
ce type arrive,
117
00:07:02,790 --> 00:07:04,659
saute, comprend,
et part.
118
00:07:04,725 --> 00:07:06,327
-En costume ?
-Ouais.
119
00:07:06,394 --> 00:07:08,162
Et qu'est-ce qu'il a eu ?
120
00:07:08,229 --> 00:07:09,764
C'était un peu comme une boîte à cigares.
121
00:07:09,830 --> 00:07:10,932
[SOUPIRS]
122
00:07:10,998 --> 00:07:12,667
La nicotine est une salope.
123
00:07:12,733 --> 00:07:14,467
-Ça fait combien de temps ?
-Mmm...
124
00:07:14,535 --> 00:07:18,973
147 jours et six heures,
mais qui compte ?
125
00:07:19,040 --> 00:07:22,510
Histoire étrange, mais je ne pense pas
l'homme de la piscine fait la différence.
126
00:07:23,277 --> 00:07:24,812
-[GRILLE MÉTALLIQUE]
--[FEMME GROGNANT]
127
00:07:25,478 --> 00:07:26,881
[Grognant]
128
00:07:29,116 --> 00:07:31,385
[Grognant]
129
00:07:31,484 --> 00:07:32,687
Devons-nous aider ?
130
00:07:32,753 --> 00:07:35,022
-[GROGNEMENT CONTINUE]
-Toi d'abord.
131
00:07:35,089 --> 00:07:36,424
[Grognant]
132
00:07:36,489 --> 00:07:39,060
Un rituel d'accouplement primitif ?
133
00:07:39,126 --> 00:07:40,127
[Les grognements gutturaux continuent]
134
00:07:40,194 --> 00:07:42,730
Pour s'accoupler avec quoi, exactement ?
135
00:07:49,704 --> 00:07:51,605
Bon pour les fessiers.
136
00:07:53,908 --> 00:07:55,042
De jolis talons.
137
00:07:55,109 --> 00:07:58,512
Je veux dire, la robe est ridicule,
mais de jolis talons.
138
00:08:00,181 --> 00:08:03,718
Elle est terriblement déterminée.
139
00:08:03,784 --> 00:08:06,120
Qu'en penses-tu
est-ce qu'il y a à l'intérieur de cette boîte ?
140
00:08:06,187 --> 00:08:09,423
Habituellement, tu prends le cadavre
hors de l'appartement.
141
00:08:09,489 --> 00:08:11,058
[GROGEMENT SOULAGÉ]
142
00:08:13,260 --> 00:08:14,795
N'est-ce pas l'ancien appartement de Psycho ?
143
00:08:14,862 --> 00:08:17,231
-Il s'appelle Nathan.
-Peu importe.
144
00:08:17,298 --> 00:08:18,666
Et s'il tombait sur des ciseaux ?
145
00:08:18,733 --> 00:08:21,002
Tu penserais que tu le ferais
surmontez-le maintenant.
146
00:08:21,068 --> 00:08:22,103
Je suis content qu'il soit parti.
147
00:08:22,169 --> 00:08:24,872
On dirait que tu as
d'étranges nouveaux voisins.
148
00:08:24,939 --> 00:08:27,408
Cela fait deux mois.
C'est la première fois
J'ai vu quelqu'un là-haut.
149
00:08:27,475 --> 00:08:28,509
[FRAPPER À LA PORTE]
150
00:08:28,576 --> 00:08:30,077
je n'ai même pas vu
Nathan déménage.
151
00:08:31,045 --> 00:08:33,280
[HOMME GROGNANT]
152
00:08:34,248 --> 00:08:35,649
[GAUCHEMENT DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
153
00:08:41,555 --> 00:08:43,557
Bloquez ce psychopathe.
154
00:08:43,624 --> 00:08:46,227
Votre changement commence
de ne pas répondre à cet appel.
155
00:08:46,293 --> 00:08:47,528
[LA SONNERIE CONTINUE]
156
00:08:50,631 --> 00:08:52,433
-[BIPS]
-[RAFLES]
157
00:08:52,500 --> 00:08:54,135
-Nathan.
-Hé, Chris.
158
00:08:54,201 --> 00:08:57,605
Euh, je viens de partir
une boîte de tes affaires
à votre porte d'entrée.
159
00:08:57,671 --> 00:09:01,042
-Quand ?
-Euh, tout de suite.
160
00:09:01,909 --> 00:09:03,711
Et tu n'as pas pensé à frapper ?
161
00:09:05,112 --> 00:09:06,247
[EXPIRE]
162
00:09:08,349 --> 00:09:10,751
-Nathan !
-[SOUPIRE DOUCEMENT]
163
00:09:15,423 --> 00:09:17,958
-Hé, Chris.
-Hé.
164
00:09:27,168 --> 00:09:28,969
[Bruissements]
165
00:09:29,036 --> 00:09:32,106
Hé, ha-ha, tout ça
devrait être là-dedans.
166
00:09:36,545 --> 00:09:38,446
-Vous vous sentez seul ?
-Oui.
167
00:09:38,513 --> 00:09:40,247
Me faire passer à travers
une période difficile.
168
00:09:45,953 --> 00:09:47,988
Non, non. Je ne peux pas supporter ça.
C'est à toi.
169
00:09:48,055 --> 00:09:49,390
Euh, euh, ça va.
170
00:09:49,457 --> 00:09:50,825
Euh...
171
00:09:50,891 --> 00:09:52,960
Tu sais, tu as toujours
j'aime y jouer, et, euh...
172
00:09:53,027 --> 00:09:55,196
CHRIS :
Cette petite chose me manque.
173
00:09:55,262 --> 00:09:58,899
[LECTURE DE NOTES DE MUSIQUE]
174
00:10:00,067 --> 00:10:01,135
Tu veux entrer ?
175
00:10:02,736 --> 00:10:05,706
Je... Tu sais, je... je ne peux pas.
Je dois... je dois y aller.
176
00:10:05,773 --> 00:10:07,374
Vous avez besoin d'une chambre tous les deux ?
177
00:10:07,441 --> 00:10:08,742
Ouais. Oui.
178
00:10:08,809 --> 00:10:11,946
Tu sais, euh, je ne peux pas...
Je ne peux pas la faire attendre.
179
00:10:12,713 --> 00:10:14,815
Comment tiennent les points ?
180
00:10:14,882 --> 00:10:16,984
Euh, tu sais,
rien ne s'est passé, donc.
181
00:10:17,918 --> 00:10:21,422
Alors, qui... qui a déménagé
dans ton ancien logement ?
182
00:10:21,489 --> 00:10:23,190
Un vieil ami.
183
00:10:23,257 --> 00:10:24,391
Une sorte d'urgence.
184
00:10:24,458 --> 00:10:26,360
-Tu veux dire
"Dame araignée avec des talons" ?
-OMS?
185
00:10:26,427 --> 00:10:28,829
Je viens de transporter la moitié du Titanic
jusqu'à chez toi.
186
00:10:28,896 --> 00:10:30,131
D'accord.
187
00:10:31,165 --> 00:10:33,934
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu
j'ai dû déménager si vite.
188
00:10:36,303 --> 00:10:37,371
Euh...
189
00:10:38,239 --> 00:10:39,640
Ouais, j'avais juste besoin de...
190
00:10:40,774 --> 00:10:42,343
J'avais juste besoin d'être
n'importe où sauf ici.
191
00:10:42,409 --> 00:10:43,777
-J'étais inquiet.
-Je sais.
192
00:10:43,844 --> 00:10:45,880
-Je suis toujours inquiet.
-Je sais, je sais.
193
00:10:46,714 --> 00:10:48,583
Et je... Merci.
194
00:10:48,649 --> 00:10:50,017
D'accord, mais je suis...
Je vais bien,
195
00:10:50,084 --> 00:10:52,686
et je promets
cela n'arrivera plus.
196
00:10:54,455 --> 00:10:55,823
J'ai reçu de nouveaux médicaments.
197
00:10:55,890 --> 00:10:57,892
-Je ne savais pas que tu avais d'anciens médicaments.
-Ecoute, Chris, je vais bien.
198
00:10:57,958 --> 00:11:00,394
Eh bien, si tu vas bien,
alors pourquoi es-tu
tu me fais toujours des fantômes ?
199
00:11:03,565 --> 00:11:06,333
Ne vous inquiétez pas pour ça. D'accord?
200
00:11:06,400 --> 00:11:08,235
Quand le moment sera venu, je le ferai...
201
00:11:08,869 --> 00:11:11,005
Je vais vous le dire... Vraiment.
202
00:11:11,071 --> 00:11:12,806
D'accord, mais maintenant
Je dois y aller.
203
00:11:13,707 --> 00:11:16,043
Content de te voir, Nathan.
Au revoir.
204
00:11:16,977 --> 00:11:19,346
D'accord. Allez. Mmm-hmm.
205
00:11:26,754 --> 00:11:28,088
[EXPIRE]
206
00:11:29,591 --> 00:11:30,824
[DOUCEMENT] Arbre stupide.
207
00:12:00,821 --> 00:12:02,122
Salut.
208
00:12:02,189 --> 00:12:04,425
je vois que tu as déménagé
dans l'ancien logement de mon ami.
209
00:12:04,825 --> 00:12:06,060
Je m'appelle Chris.
210
00:12:07,094 --> 00:12:08,128
Lana.
211
00:12:09,897 --> 00:12:11,899
Alors, tu le sais, Nathan ?
212
00:12:11,966 --> 00:12:14,301
-J'habite juste par ici.
-Non, je ne le fais pas.
213
00:12:15,302 --> 00:12:18,272
Mon ami vient d'emménager.
Je suis sur Steenbeck.
214
00:12:18,339 --> 00:12:19,940
Je ne pense pas avoir déjà vu
qui y vit maintenant.
215
00:12:20,007 --> 00:12:21,842
C'est mon ami Walter.
216
00:12:21,909 --> 00:12:24,111
Il ne sort pas beaucoup.
217
00:12:24,912 --> 00:12:27,314
Récemment confiné
à un fauteuil roulant.
218
00:12:27,381 --> 00:12:29,883
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
Était-ce un accident ?
219
00:12:29,950 --> 00:12:31,018
Il est tombé d'une fenêtre.
220
00:12:31,085 --> 00:12:33,887
[SUCE LES DENTS] C'est terrible.
221
00:12:33,954 --> 00:12:35,990
Il se passe tellement d'événements étranges
par ici.
222
00:12:36,490 --> 00:12:37,525
Pourrait remplir un livre.
223
00:12:38,526 --> 00:12:40,294
[GAUCHEMENT DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
224
00:12:44,633 --> 00:12:45,966
[BIPS]
225
00:12:46,701 --> 00:12:48,135
Bonjour, Chris parle.
226
00:13:07,656 --> 00:13:09,990
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]
227
00:13:24,805 --> 00:13:26,807
[RIANT DOUX]
228
00:13:58,773 --> 00:14:00,174
Elle connaît Nathan.
229
00:14:25,432 --> 00:14:26,534
[GÉMISSEMENT DOUCEMENT]
230
00:14:36,477 --> 00:14:37,978
[RONFLES]
231
00:14:48,590 --> 00:14:49,890
[SOUPIRS]
232
00:14:57,799 --> 00:14:59,534
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]
233
00:15:10,210 --> 00:15:11,211
[LA MUSIQUE CONTINUE EN STÉRÉO]
234
00:15:11,278 --> 00:15:12,913
-[HOCHETS DE TABLE]
-C'est quoi ce bordel ?
235
00:15:13,715 --> 00:15:15,449
Cela devrait résoudre le problème.
236
00:15:15,517 --> 00:15:17,519
FEMME : [À LA TÉLÉ]
Ne meurs pas.
237
00:15:17,585 --> 00:15:21,388
HOMME : [RASPILY, À LA TÉLÉ]
Je n'ai jamais eu l'occasion de voir Wichita.
238
00:15:21,455 --> 00:15:23,691
FEMME : [À LA TÉLÉ]
Tu as fait la bonne chose, chérie.
239
00:15:23,758 --> 00:15:25,259
Votre fille avait besoin de vous.
240
00:15:26,093 --> 00:15:28,328
[LA MUSIQUE GÉNIE]
241
00:16:07,100 --> 00:16:08,670
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
242
00:16:54,616 --> 00:16:58,586
VOIX AUTOMATISÉE :
Il est 13h00
Veuillez retourner.
243
00:17:02,924 --> 00:17:04,291
[ÉCLABOUSSURES]
244
00:17:05,727 --> 00:17:07,529
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
245
00:17:32,452 --> 00:17:33,555
[EXPIRE]
246
00:18:03,216 --> 00:18:05,419
[GRINÇEMENT DE PORTAIL MÉTALLIQUE]
247
00:18:12,026 --> 00:18:13,260
[LA PORTE SE FERME]
248
00:18:45,827 --> 00:18:47,327
[GRINÇEMENT DE PORTAIL MÉTALLIQUE]
249
00:18:49,530 --> 00:18:50,497
[LA PORTE S'OUVRE]
250
00:18:50,565 --> 00:18:52,199
[chuchotements]
Ramassez, ramassez, ramassez !
251
00:18:53,735 --> 00:18:55,268
Nous avons reçu une mise à jour
sur l'incident de la piscine.
252
00:18:55,335 --> 00:18:57,371
Le retour de Pool Man ?
253
00:18:57,437 --> 00:18:58,372
Non.
254
00:18:58,438 --> 00:19:00,575
-Dame Léopard.
-Qui ?
255
00:19:00,642 --> 00:19:03,477
Qui portait de la merde
jusqu'à l'ancien logement de Nathan.
256
00:19:03,544 --> 00:19:05,680
-Vraiment?
- Quelque chose s'est passé
encore dans la piscine,
257
00:19:05,747 --> 00:19:08,683
et elle a sauté dessus juste après,
robe léopard et tout.
258
00:19:08,750 --> 00:19:10,018
Un autre cigare ?
259
00:19:10,084 --> 00:19:11,619
Pas exactement.
260
00:19:11,686 --> 00:19:12,887
Qu'est-ce que tu as fait?
261
00:19:13,855 --> 00:19:15,890
-J'ai plongé.
-Et ?
262
00:19:15,957 --> 00:19:17,257
Obtenez ceci.
263
00:19:17,324 --> 00:19:20,293
- Il y avait un message codé dedans.
-Un quoi ?
264
00:19:20,360 --> 00:19:22,563
Je viens de te l'envoyer.
Vérifiez votre boîte de réception.
265
00:19:22,630 --> 00:19:25,700
Je t'aime, mon ami,
mais parfois...
266
00:19:28,168 --> 00:19:31,105
Oh, mon Dieu, c'est...
c'est un truc d'espionnage.
267
00:19:31,171 --> 00:19:32,674
je suis presque sûr
c'est une goutte morte.
268
00:19:32,740 --> 00:19:34,042
Qu'est-ce qu'une goutte morte ?
269
00:19:34,108 --> 00:19:37,344
Quand les espions frappent un endroit au hasard
pour échanger des messages comme celui-ci.
270
00:19:38,146 --> 00:19:39,446
Tu penserais
ils seraient mieux préparés
271
00:19:39,514 --> 00:19:41,749
que de simplement sauter directement
avec leurs vêtements.
272
00:19:41,816 --> 00:19:43,117
Ouais, je ne sais pas.
273
00:19:43,183 --> 00:19:45,520
Peut-être qu'ils suivent simplement les ordres.
274
00:19:45,586 --> 00:19:47,254
[HOMME GROGNANT]
275
00:19:47,320 --> 00:19:50,858
Eh bien, je connais un auteur
qui a fait appel à un cryptologue
pour faire des recherches sur un livre.
276
00:19:51,491 --> 00:19:52,727
Je peux l'appeler.
277
00:19:53,161 --> 00:19:54,461
[CRIANT]
278
00:19:55,830 --> 00:19:56,964
Chris, tu m'entends ?
279
00:19:59,232 --> 00:20:02,637
Chris, où es-tu allé ?
Tu es toujours là ?
280
00:20:02,704 --> 00:20:04,706
-Super. Ça a l'air bien. Je dois y aller.
-Chris ?
281
00:20:11,478 --> 00:20:12,814
Merde.
282
00:20:15,415 --> 00:20:16,918
D'accord. Où ai-je mis ça ?
283
00:20:17,785 --> 00:20:19,352
Oh, trop de tas.
284
00:20:20,154 --> 00:20:21,388
C'est une scie ?
285
00:20:21,756 --> 00:20:23,691
Ah... Ah...
286
00:20:24,592 --> 00:20:25,793
J'ai mes clés.
287
00:20:33,901 --> 00:20:35,368
Oh, c'est minuscule.
288
00:20:36,003 --> 00:20:37,071
[haletant]
289
00:20:37,138 --> 00:20:38,773
[RENIFLE] Ooh, ça pue.
290
00:20:38,840 --> 00:20:39,941
Je dois faire la lessive.
291
00:20:41,241 --> 00:20:42,877
D'accord, ça fera l'affaire.
Jeans. Ouais.
292
00:20:44,078 --> 00:20:45,378
- [BRUITS BRUTS]
-Oh ! Mon sein !
293
00:20:47,749 --> 00:20:49,650
[haletant]
294
00:20:53,955 --> 00:20:54,989
D'accord.
295
00:20:55,857 --> 00:20:57,692
[EXPIRE] Clés.
296
00:21:05,099 --> 00:21:06,868
[REVING DU VÉLO]
297
00:21:24,552 --> 00:21:26,754
Hmm. Je n'aime pas ça.
298
00:21:29,257 --> 00:21:31,458
Je ressemble
un extra sur Friends.
299
00:21:31,526 --> 00:21:33,261
Pourquoi est-ce que je m'en soucie
à quoi je ressemble ?
300
00:21:33,326 --> 00:21:34,562
Il m'a fantôme,
301
00:21:34,629 --> 00:21:37,064
et maintenant il combat les gens
avec une scie.
302
00:21:37,131 --> 00:21:38,733
Où est ce haut qu'il m'a donné ?
303
00:21:42,103 --> 00:21:43,336
Frais comme une marguerite.
304
00:21:49,043 --> 00:21:51,913
Je ressemble à un cadavre.
305
00:21:51,979 --> 00:21:53,413
Cela va l'animer.
306
00:21:57,218 --> 00:21:58,886
Il aimait cette couleur sur moi.
307
00:21:59,452 --> 00:22:00,655
Je pense.
308
00:22:03,958 --> 00:22:07,795
Tout ce que je peux faire, c'est
lui faire regretter.
309
00:22:16,037 --> 00:22:18,072
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
310
00:22:45,032 --> 00:22:46,100
[LA PORTE SE FERME]
311
00:23:00,848 --> 00:23:01,949
[FRAPPER À LA PORTE]
312
00:23:11,759 --> 00:23:12,793
Nathan ?
313
00:23:15,428 --> 00:23:17,598
-[CONNEXION DE CHAÎNE]
-Que se passe-t-il ?
314
00:23:21,769 --> 00:23:22,770
Hé.
315
00:23:22,837 --> 00:23:25,506
-Hé, ça va ?
-Ouais. Ouais, je vais bien.
316
00:23:25,573 --> 00:23:26,874
Vous savez, à cause de
ce qui vient de se passer...
317
00:23:26,941 --> 00:23:29,810
Oh, ouais, c'est, eh bien,
c'est un peu compliqué.
318
00:23:30,811 --> 00:23:31,846
D'accord.
319
00:23:33,848 --> 00:23:38,753
-Alors, un vieil ami
emménagé, non ?
-Ouais. Ouais.
320
00:23:38,819 --> 00:23:40,021
En fauteuil roulant ?
321
00:23:40,087 --> 00:23:41,122
Euh...
322
00:23:41,923 --> 00:23:43,958
Ouais, ça...
Ouais, c'est celui-là.
323
00:23:45,126 --> 00:23:46,527
Êtes-vous entré par effraction ?
324
00:23:46,594 --> 00:23:48,596
Non, c'est juste, euh...
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
325
00:23:48,663 --> 00:23:49,997
J'ai juste oublié quelque chose,
326
00:23:50,064 --> 00:23:51,165
-en fait.
-Tu ne pouvais pas frapper ?
327
00:23:52,465 --> 00:23:54,335
Êtes-vous dans une sorte de
un problème ? Argent?
328
00:23:54,402 --> 00:23:57,271
Non, je... je viens de...
J'avais juste vraiment besoin
quelque chose là-dedans.
329
00:23:57,338 --> 00:23:58,906
-Une scie ?
-Euh, c'est...
330
00:23:58,973 --> 00:24:01,709
-Toujours sous médicaments ?
-Les médicaments...
331
00:24:01,776 --> 00:24:05,513
Oh, ouais. Ouais, ouais,
euh, ouais. Je suis toujours dessus.
332
00:24:05,579 --> 00:24:09,317
-D'accord. Est-ce de la drogue ?
-Chris, je vais... je vais bien.
333
00:24:09,383 --> 00:24:13,154
-Peut-être que je pourrais te l'obtenir ?
-Non, euh, reste à l'écart
de cet endroit.
334
00:24:13,220 --> 00:24:14,789
Je veux dire, euh...
335
00:24:16,857 --> 00:24:19,627
J'apprécie l'offre,
mais il y a un, euh...
336
00:24:19,694 --> 00:24:21,729
C'est terrible
problème de termites,
337
00:24:21,796 --> 00:24:24,532
et je pense juste que c'est mieux
si nous restons tous les deux à l'écart.
338
00:24:24,598 --> 00:24:26,400
Qui est ce grand type ?
339
00:24:26,466 --> 00:24:27,702
Je l'ai vu dans le coin.
340
00:24:28,069 --> 00:24:29,469
Vraiment bizarre.
341
00:24:30,771 --> 00:24:32,807
Il a aussi un bon crochet droit.
342
00:24:32,873 --> 00:24:34,675
Dans quoi es-tu mêlé, bébé ?
343
00:24:35,209 --> 00:24:36,510
Nathan ?
344
00:24:37,345 --> 00:24:39,747
je te dirai
quand je peux. D'accord?
345
00:24:39,814 --> 00:24:42,783
Euh, mais ce n'est pas maintenant.
Pas maintenant.
346
00:24:42,850 --> 00:24:45,052
D'accord, mais promets-moi
tu me le diras.
347
00:24:45,119 --> 00:24:46,153
Je fais.
348
00:24:46,988 --> 00:24:48,022
Je fais.
349
00:24:51,859 --> 00:24:53,627
[DOUCEMENT] Vous...
tu as l'air vraiment sympa.
350
00:24:54,195 --> 00:24:55,796
Merci.
351
00:24:55,863 --> 00:24:59,633
Tu as un bel endroit ici.
352
00:24:59,700 --> 00:25:02,036
[TON NORMAL] Ouais.
Merci, euh...
353
00:25:03,537 --> 00:25:06,540
Euh, ouais.
Comment va... comment se passe le livre ?
354
00:25:06,607 --> 00:25:09,910
-Ça va.
-Sur le chapitre 17 ?
355
00:25:09,977 --> 00:25:11,979
-J'attends toujours d'être écrit.
--[RIRES]
356
00:25:13,314 --> 00:25:14,548
Vous le finirez.
357
00:25:15,716 --> 00:25:17,785
Quand tu le fais,
J'adorerais le lire.
358
00:25:18,819 --> 00:25:19,854
Merci.
359
00:25:22,023 --> 00:25:25,593
Tu sais, je... j'ai
une pizza décongelée là-dedans, euh...
360
00:25:27,495 --> 00:25:28,896
Euh...
361
00:25:28,963 --> 00:25:30,965
en fait j'ai
pour y revenir.
362
00:25:31,032 --> 00:25:32,266
Bien sûr.
363
00:25:35,803 --> 00:25:37,104
[DOUCEMENT] Content de vous voir.
364
00:25:40,141 --> 00:25:41,909
[NATHAN GROGNANT]
365
00:25:41,976 --> 00:25:43,544
[Clinking de chaîne]
366
00:25:44,412 --> 00:25:47,281
[GAUCHEMENT DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
367
00:25:53,621 --> 00:25:54,822
[BIPS]
368
00:25:55,556 --> 00:25:58,025
-Bonjour.
-Salut, c'est James.
369
00:25:58,092 --> 00:26:00,728
Gina m'a envoyé une photo
vous avez pris un message codé.
370
00:26:00,795 --> 00:26:02,730
C'est vrai, vous êtes le cryptologue.
371
00:26:02,797 --> 00:26:04,265
C'est bon d'avoir de vos nouvelles.
372
00:26:04,331 --> 00:26:07,401
Eh bien, cela ne semble pas être le cas
un chiffre très sophistiqué.
373
00:26:07,468 --> 00:26:09,470
Cela dépend du codeur
et le décodeur
374
00:26:09,538 --> 00:26:11,605
avoir accès
au même matériel source.
375
00:26:12,306 --> 00:26:13,674
C'était la partie la plus difficile.
376
00:26:13,741 --> 00:26:15,910
Casser le code
car le codex était simple.
377
00:26:15,976 --> 00:26:19,613
Habituellement, c'est
un manuscrit rare
ou un bloc-notes jetable,
378
00:26:19,680 --> 00:26:21,348
mais ceci apparaît
être juste un livre
379
00:26:21,415 --> 00:26:23,918
c'était allumé
la liste des best-sellers
au printemps dernier.
380
00:26:23,984 --> 00:26:26,487
Quelque chose appelé Mind Thief.
381
00:26:26,555 --> 00:26:29,256
Avec le livre
ça devrait être joli
Processus simple.
382
00:26:29,323 --> 00:26:31,560
Je peux envoyer mon assistant
pour récupérer une copie
le matin.
383
00:26:31,625 --> 00:26:33,594
Euh... pas besoin.
384
00:26:37,832 --> 00:26:39,633
Je pense que je peux en trouver un.
385
00:26:40,734 --> 00:26:42,103
Puis-je venir vers vous maintenant ?
386
00:26:43,671 --> 00:26:45,673
Merci de m'avoir rencontré
dans un délai aussi court.
387
00:26:45,739 --> 00:26:47,241
Avec plaisir.
Tu as apporté le livre ?
388
00:26:47,308 --> 00:26:48,543
Ouais. Voilà.
389
00:26:48,609 --> 00:26:49,844
Asseyez-vous.
390
00:26:50,744 --> 00:26:52,913
Bon, mettons-nous au travail.
391
00:26:55,649 --> 00:26:58,319
-Oh, alors c'est ton livre ?
-Oui.
392
00:26:59,588 --> 00:27:00,888
Comment avez-vous reçu le message ?
393
00:27:02,022 --> 00:27:03,124
Dans une piscine.
394
00:27:03,190 --> 00:27:05,726
Gina a dit qu'elle pensait
c'est une goutte morte.
395
00:27:05,793 --> 00:27:09,130
J'écris des thrillers.
Elle a des espions en tête.
396
00:27:09,196 --> 00:27:11,398
Pensez-vous que quelqu'un pourrait être
te faire une farce ?
397
00:27:11,465 --> 00:27:13,367
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
398
00:27:13,434 --> 00:27:16,871
Quelles sont les chances que
non seulement tu entrerais dans
au milieu d'un espion mort,
399
00:27:16,937 --> 00:27:20,641
mais c'est la clé
au texte chiffré
est ton propre livre ?
400
00:27:21,375 --> 00:27:23,978
Ouais, c'est étrange.
401
00:27:24,044 --> 00:27:27,047
Très bien, alors.
Voici donc la clé.
402
00:27:27,114 --> 00:27:30,417
Eh bien, la première ligne
des chiffres m'a rendu perplexe.
403
00:27:30,484 --> 00:27:33,555
Il s'avère que ce n'est pas du code,
juste les coordonnées GPS.
404
00:27:33,622 --> 00:27:36,824
Après cela,
chacune de ces entrées
correspondre à un mot.
405
00:27:37,691 --> 00:27:39,827
Tu le trouves
en allant sur la page,
406
00:27:39,894 --> 00:27:42,897
puis ligne,
et enfin le mot.
407
00:27:42,963 --> 00:27:43,998
Je vois.
408
00:27:45,733 --> 00:27:47,067
Tu me veux
pour vous les lire ?
409
00:27:47,134 --> 00:27:48,169
Oui s'il vous plait.
410
00:27:54,808 --> 00:27:58,212
Dix-huit, trois, quatre.
411
00:28:00,414 --> 00:28:03,918
D'accord, donc le premier mot est...
412
00:28:05,186 --> 00:28:06,220
"Ouvert."
413
00:28:10,925 --> 00:28:12,693
Comment savais-tu que c'était mon livre ?
414
00:28:13,861 --> 00:28:15,796
Ici, au sommet.
415
00:28:16,665 --> 00:28:18,732
C'est assez simple
Chiffre franc-maçon.
416
00:28:18,799 --> 00:28:21,636
Cela dit littéralement
Livre Voleur d'esprit.
417
00:28:21,702 --> 00:28:24,171
Livre "Le Voleur d'esprit."
418
00:28:28,342 --> 00:28:30,711
95, 14, 13.
419
00:28:31,445 --> 00:28:32,681
"Coupe-boulons."
420
00:28:32,746 --> 00:28:36,016
75, 22, 11.
421
00:28:37,451 --> 00:28:39,086
"Rohypnol."
422
00:28:39,153 --> 00:28:42,022
-39, 22...
-"Attendeur de viande."
423
00:28:42,089 --> 00:28:45,426
-Quatre...
-"Bouche fermée avec du ruban adhésif."
424
00:28:45,492 --> 00:28:47,394
-21, quatorze, neuf.
-"Corde."
425
00:28:49,129 --> 00:28:53,100
-"Clignote."
-75, 22, 11.
426
00:28:55,102 --> 00:28:56,136
"20 juin."
427
00:28:58,872 --> 00:29:00,107
Qu'en pensez-vous ?
428
00:29:03,712 --> 00:29:04,945
Invasion de domicile.
429
00:29:05,513 --> 00:29:06,914
Peut-être un enlèvement.
430
00:29:08,315 --> 00:29:10,484
je ne sais pas quoi
les quatre derniers chiffres signifient.
431
00:29:11,586 --> 00:29:12,920
"20 juin."
432
00:29:14,822 --> 00:29:16,056
C'est aujourd'hui.
433
00:29:17,291 --> 00:29:20,261
J'espère que quelqu'un est juste
je te fais une blague.
434
00:29:20,327 --> 00:29:21,495
Et s'ils ne le sont pas ?
435
00:29:22,096 --> 00:29:23,130
Mon conseil ?
436
00:29:24,865 --> 00:29:27,801
Je pense que toi,
et par extension moi,
437
00:29:28,902 --> 00:29:31,305
devrait oublier
cela est déjà arrivé.
438
00:29:38,647 --> 00:29:40,649
GINA : Alors, quel était le message ?
439
00:29:40,715 --> 00:29:43,017
D'accord. C'étaient des coordonnées GPS.
440
00:29:43,083 --> 00:29:45,419
Un rendez-vous. La date d'aujourd'hui.
441
00:29:45,486 --> 00:29:48,789
Une heure, 7h15, pour ouvrir un portail.
442
00:29:49,557 --> 00:29:51,925
Et une liste effrayante d'articles.
443
00:29:51,992 --> 00:29:53,327
GINA : Quel genre d'objets ?
444
00:29:54,094 --> 00:29:57,998
Euh, corde, ruban adhésif,
coupe-boulons,
445
00:29:58,065 --> 00:29:59,601
et, oh, mon Dieu, le Rohypnol.
446
00:29:59,668 --> 00:30:02,436
GINA : On dirait celui de quelqu'un
se faire droguer. C'est mauvais.
447
00:30:02,504 --> 00:30:04,972
Ouais, je sais, j'y arrive à peine
à moins que la circulation se comporte bien.
448
00:30:05,039 --> 00:30:06,775
Quoi ? Tu y vas vraiment ?
449
00:30:06,840 --> 00:30:07,908
Bien sûr.
450
00:30:07,975 --> 00:30:11,245
D'accord. Mais Chris, n'entre pas.
451
00:30:11,312 --> 00:30:13,782
Démontez simplement
plaques d'immatriculation
ou quelque chose comme ça.
452
00:30:13,847 --> 00:30:14,948
Bien sûr, je resterai en sécurité.
453
00:30:15,015 --> 00:30:17,951
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
454
00:30:38,072 --> 00:30:40,307
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
455
00:31:37,766 --> 00:31:39,066
[LES FILLES RIENT]
456
00:31:43,671 --> 00:31:45,339
-Qui a fait ça ?
-LES DEUX : Elle l'a fait.
457
00:31:47,207 --> 00:31:50,678
Elle l'a fait ? Elle l'a fait ?
Elle l'a fait ? Elle l'a fait ?
458
00:31:50,745 --> 00:31:51,979
-FILLES : Elle l'a fait !
-Elle l'a fait !
459
00:31:53,213 --> 00:31:54,915
Ah, tu as peur ?
As-tu peur ?
460
00:31:54,982 --> 00:31:56,618
Oh, oh, oh, oh !
461
00:31:56,684 --> 00:31:58,318
-FILLE : Oh !
-Je ne l'ai pas fait.
462
00:31:58,385 --> 00:31:59,953
-[CRIANT INDISTINCTEMENT]
-[ENFANTS RIRE]
463
00:32:00,020 --> 00:32:02,423
-Oh, tricheur !
-[ENFANTS RIRE]
464
00:32:05,760 --> 00:32:06,994
FEMMES : Quoi ?
465
00:32:10,330 --> 00:32:12,332
Ensuite, vous êtes au milieu.
466
00:32:12,734 --> 00:32:13,934
FILLE : Euh, euh...
467
00:32:14,001 --> 00:32:16,538
Tu le veux ? Venez ici.
Allez. Dernière fois.
468
00:32:17,739 --> 00:32:18,773
Très bien, c'est tout.
469
00:32:18,840 --> 00:32:20,441
C'est l'heure du lait et des biscuits.
Allons-y.
470
00:32:20,508 --> 00:32:22,409
Le monstre va t'avoir !
Le monstre va t'avoir !
471
00:32:22,476 --> 00:32:24,679
-Le monstre va t'avoir !
-[FILLES CRIANT]
472
00:32:49,804 --> 00:32:51,271
[Grognant]
473
00:32:54,274 --> 00:32:55,309
[halètements]
474
00:33:36,985 --> 00:33:38,418
[BAVARDAGE INDISTINCT À LA TÉLÉ]
475
00:33:45,192 --> 00:33:46,928
[BAVARDAGE INDISTINCT
À LA TÉLÉ CONTINUE]
476
00:33:46,995 --> 00:33:48,663
[LES FILLES RIRE]
477
00:34:06,915 --> 00:34:08,148
[FEMME EXPIRE]
478
00:34:30,738 --> 00:34:31,806
[BIPS]
479
00:34:31,873 --> 00:34:33,641
[BAVARDAGE INDISTINCT
À LA TÉLÉ CONTINUE]
480
00:34:41,015 --> 00:34:42,249
FEMME : Hmm.
481
00:34:43,785 --> 00:34:46,521
[FEMME HUMS, RIRES]
482
00:34:56,998 --> 00:34:58,298
[BRUIT MÉTALLIQUE]
483
00:35:50,952 --> 00:35:52,452
[LES FILLES RIENT]
484
00:36:02,195 --> 00:36:03,430
Où vas-tu ?
485
00:36:07,434 --> 00:36:09,103
[JOUER DE MUSIQUE SINISTRE]
486
00:36:09,169 --> 00:36:10,404
Jusqu'au sous-sol.
487
00:36:11,371 --> 00:36:12,840
[ENSEMBLE]
Un monstre au sous-sol ?
488
00:36:12,907 --> 00:36:14,008
Non, pas ce soir.
489
00:36:14,075 --> 00:36:15,475
Mais nous avons toujours.
490
00:36:15,543 --> 00:36:16,844
Pas ce soir.
491
00:36:16,911 --> 00:36:18,780
-Pourquoi pas?
-Nous ne pouvons tout simplement pas.
492
00:36:20,648 --> 00:36:23,718
Écoute, nous allons y aller
C'est un endroit agité demain, d'accord ?
493
00:36:25,485 --> 00:36:28,488
Je peux parler de toi à maman
et oncle Roger dans le garde-manger.
494
00:36:30,858 --> 00:36:31,859
Vous n'avez pas de preuve.
495
00:36:31,926 --> 00:36:33,360
Il a laissé la preuve à la poubelle.
496
00:36:33,427 --> 00:36:35,495
J'en ai pris une photo.
497
00:36:35,563 --> 00:36:37,932
je le dirai à ta mère
que tu as cassé
le cristal de Waterford
498
00:36:37,999 --> 00:36:39,232
et j'ai blâmé votre cousin.
499
00:36:39,934 --> 00:36:40,968
Je n'en avais pas l'intention.
500
00:36:42,804 --> 00:36:43,838
Moi non plus.
501
00:36:45,773 --> 00:36:47,274
[ENSEMBLE] D'accord.
502
00:36:47,340 --> 00:36:48,743
Maintenant, va boire ton lait.
503
00:36:54,148 --> 00:36:55,482
[chuchotements] Où est cette serpillère ?
504
00:36:56,216 --> 00:36:57,451
Oh, c'est juste là-bas.
505
00:36:57,819 --> 00:36:58,820
[CHRIS halete]
506
00:36:58,886 --> 00:37:00,387
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
507
00:37:02,924 --> 00:37:04,291
[BAVARDAGE INDISTINCT]
508
00:37:15,302 --> 00:37:17,772
[LA PORTE SE DÉVERROUILLE, S'OUVRE]
509
00:37:24,112 --> 00:37:25,113
[CLICS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE]
510
00:37:25,179 --> 00:37:27,380
[LA PORTE grince, se ferme]
511
00:37:28,448 --> 00:37:29,684
[GRONGEMENT D'ASCENSEUR]
512
00:37:29,751 --> 00:37:31,318
[BAVARDAGE INDISTINCT
À LA TÉLÉ CONTINUE]
513
00:37:37,959 --> 00:37:38,960
[ARRÊTS D'ASCENSEUR]
514
00:37:39,026 --> 00:37:40,427
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
515
00:37:55,442 --> 00:37:56,744
[PORTE DÉVERROUILLÉE]
516
00:38:23,704 --> 00:38:24,739
[LA PORTE S'OUVRE]
517
00:38:26,808 --> 00:38:28,375
[GRISSEMENT DE PORTE]
518
00:38:28,441 --> 00:38:29,844
[LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE]
519
00:38:37,952 --> 00:38:39,720
CHRIS : Hmm. Joli violon.
520
00:38:41,454 --> 00:38:42,657
[GRONGEMENT D'ASCENSEUR]
521
00:38:47,929 --> 00:38:48,963
[SQUELCHES DE MOP]
522
00:38:58,139 --> 00:38:59,140
[ARRÊTS D'ASCENSEUR]
523
00:38:59,207 --> 00:39:00,608
[SQUELCHES DE MOP]
524
00:39:21,028 --> 00:39:22,096
[MISE HORS TENSION DE L'ÉLECTRICITÉ]
525
00:39:28,336 --> 00:39:29,670
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
526
00:39:36,777 --> 00:39:37,812
[SOUPIRS]
527
00:39:46,486 --> 00:39:48,421
[PAS]
528
00:39:56,564 --> 00:39:58,099
[GRONGEMENT D'ASCENSEUR]
529
00:40:08,408 --> 00:40:09,644
[ARRÊTS D'ASCENSEUR]
530
00:40:19,086 --> 00:40:20,121
[LA PORTE DE L'ASCENSEUR SE FERME]
531
00:40:24,158 --> 00:40:27,929
Zéro, trois, deux-O-neuf,
huit, sept... [MARMONS]
532
00:40:47,480 --> 00:40:48,950
[CLAQUEMENT DE SERRURE DU COFFRE]
533
00:40:54,255 --> 00:40:55,488
[LA PORTE DU COFFRE-FORT S'OUVRE]
534
00:40:59,126 --> 00:41:00,161
[GRISSEMENT DE PORTE]
535
00:41:16,377 --> 00:41:17,611
[LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE]
536
00:41:32,326 --> 00:41:33,561
[Bruits sourds]
537
00:41:41,002 --> 00:41:43,004
-[GASPS]
-[RENIFLE]
538
00:41:43,671 --> 00:41:44,905
[EXPIRE DOUCEMENT]
539
00:41:49,677 --> 00:41:51,112
[PAS EN APPROCHE]
540
00:41:57,251 --> 00:41:58,819
[UNE MUSIQUE À SUSPENSE INTENSIFIE]
541
00:42:05,459 --> 00:42:06,761
[SOuffle tremblant]
542
00:42:15,369 --> 00:42:16,604
[BIP]
543
00:42:18,973 --> 00:42:20,007
Sujet un.
544
00:42:23,677 --> 00:42:25,279
[DRONAGE DE TROMPETTE]
545
00:42:34,655 --> 00:42:35,890
[LA MUSIQUE GÉNIE]
546
00:42:57,945 --> 00:42:58,979
[BIPS]
547
00:42:59,814 --> 00:43:01,382
[Sonneries de téléphone portable]
548
00:43:01,449 --> 00:43:03,851
-Hé. Ça va ?
-Ouais, je vais bien.
549
00:43:03,918 --> 00:43:06,887
Ce qui s'est passé? j'ai essayé
pour vous joindre, genre, beaucoup.
550
00:43:06,954 --> 00:43:09,590
Oh, je suis désolé.
Je viens de voir tes appels manqués.
551
00:43:09,657 --> 00:43:12,726
[RESPIRE PROFONDEMENT]
Ouais. Que s'est-il passé ?
552
00:43:12,793 --> 00:43:15,763
[GASPS] Oh ! L'adresse
s'est avéré être un manoir.
553
00:43:15,830 --> 00:43:17,331
La dame léopard a un manoir ?
554
00:43:17,398 --> 00:43:20,034
Non. La dame léopard
était la nounou du manoir.
555
00:43:20,101 --> 00:43:22,903
Dans sa robe léopard ?
[rires] C'est progressif.
556
00:43:22,970 --> 00:43:25,840
Elle avait plus
d'une histoire de nounou qui se passe.
Mais peu importe...
557
00:43:25,906 --> 00:43:29,477
Alors elle place les enfants
devant la télé.
558
00:43:29,544 --> 00:43:30,811
Ces deux-là
Des jumelles à la Stepford-Wives.
559
00:43:30,878 --> 00:43:32,713
Waouh. Attendez. Attends une minute.
560
00:43:32,780 --> 00:43:34,583
-Comment tu sais ça ?
-Je suis entré.
561
00:43:34,648 --> 00:43:36,183
Tout comme je l'ai dit de ne pas le faire.
562
00:43:36,250 --> 00:43:38,986
Elle pique leur lait au chocolat
avec j'imagine le Rohypnol
563
00:43:39,053 --> 00:43:41,455
-et ouvre la porte d'entrée
pour Zeke.
-Attends une minute.
564
00:43:41,523 --> 00:43:44,058
Elle a drogué les enfants ?
Et qui est Zeke ?
565
00:43:44,125 --> 00:43:46,460
-Le gars de la piscine. Il s'appelle Zeke.
-Comment connais-tu son nom ?
566
00:43:46,528 --> 00:43:48,629
Nathan lui criait dessus
quand il est allé
à son ancien appartement
567
00:43:48,696 --> 00:43:50,097
-pour voler une scie.
-Une scie ?
568
00:43:50,164 --> 00:43:51,465
Ne vous inquiétez pas.
569
00:43:51,533 --> 00:43:54,702
Alors, elle descend
au sous-sol
et s'attache.
570
00:43:54,768 --> 00:43:56,837
Zeke coupe le courant dans la maison
571
00:43:56,904 --> 00:43:59,508
et ouvre ceci
un coffre-fort super énorme là-bas.
572
00:43:59,574 --> 00:44:01,375
Voilà les chiffres.
573
00:44:01,442 --> 00:44:02,943
Ouais. La combinaison du coffre-fort.
574
00:44:03,010 --> 00:44:04,078
Et puis?
575
00:44:04,812 --> 00:44:05,946
C'est tout ce dont je me souviens.
576
00:44:06,013 --> 00:44:07,381
Alors, comment es-tu sorti de là ?
577
00:44:10,552 --> 00:44:11,785
Je ne m'en souviens pas.
578
00:44:13,555 --> 00:44:15,489
C'est tout genre de
un trou noir jusqu'à ce que...
579
00:44:15,557 --> 00:44:18,759
Vraiment ? Vous ne vous en souvenez pas ?
Mais tu étais là.
Comment as-tu pu...
580
00:44:18,826 --> 00:44:20,161
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
581
00:44:21,563 --> 00:44:23,898
Avez-vous eu
d'autres trous de mémoire ?
582
00:44:24,465 --> 00:44:26,601
Je ne sais pas. Peut être.
583
00:44:26,667 --> 00:44:28,836
Chris, avant que le courant ne soit coupé,
584
00:44:28,903 --> 00:44:31,205
Est-ce que l'une des caméras de sécurité
tu vois ?
585
00:44:32,541 --> 00:44:33,974
[UNE MUSIQUE À SUSPENSE INTENSIFIE]
586
00:44:36,076 --> 00:44:37,111
Tirez.
587
00:44:38,613 --> 00:44:41,749
N'allez pas voir les flics !
J'arrive tout de suite.
588
00:44:48,623 --> 00:44:49,990
j'ai besoin de toi
pour écrire ce qui suit.
589
00:44:51,526 --> 00:44:52,960
D'accord, pourquoi je fais ça ?
590
00:44:53,528 --> 00:44:54,762
231.
591
00:44:56,030 --> 00:44:57,064
17.
592
00:44:57,965 --> 00:44:58,999
Deux.
593
00:44:59,433 --> 00:45:00,467
Ligne suivante.
594
00:45:00,701 --> 00:45:01,936
67.
595
00:45:02,671 --> 00:45:03,904
18.
596
00:45:05,072 --> 00:45:06,106
Neuf.
597
00:45:14,014 --> 00:45:15,316
C'est ton écriture.
598
00:45:20,655 --> 00:45:24,758
-C'est impossible.
Pourquoi serais-je...
- Dans quoi es-tu impliqué ?
599
00:45:24,825 --> 00:45:26,393
Comment diable
suis-je censé savoir ?
600
00:45:26,460 --> 00:45:28,195
D'accord. D'accord. D'accord.
601
00:45:28,262 --> 00:45:30,998
[RESPIRE PROFONDEMENT]
Que savons-nous ?
602
00:45:32,132 --> 00:45:34,768
Vous avez eu
des trous de mémoire.
603
00:45:35,202 --> 00:45:36,237
Ouais.
604
00:45:37,706 --> 00:45:39,507
Tu sais, parfois,
je vais lire mes notes
605
00:45:39,574 --> 00:45:42,577
et je ne me souviens pas
quand je les ai faits.
606
00:45:42,644 --> 00:45:43,978
Je veux dire, ils sont définitivement
mes pensées,
607
00:45:44,044 --> 00:45:46,914
mais je ne m'en souviens pas
les mettre sur papier.
608
00:45:47,549 --> 00:45:48,782
Vous méditez, n'est-ce pas ?
609
00:45:49,216 --> 00:45:50,784
Ouais. Tous les jours.
610
00:45:50,851 --> 00:45:54,088
Tu fais n'importe quoi de tout ça
des trucs à projection astrale ?
611
00:45:54,154 --> 00:45:57,291
Je ne suis pas le docteur Strange.
Je n'ai pas fait de projet astral
un autre moi.
612
00:45:58,826 --> 00:46:00,261
La méditation ne fonctionne pas
comme ça.
613
00:46:00,327 --> 00:46:03,163
j'essaie juste
pour restreindre le champ.
614
00:46:03,230 --> 00:46:09,270
J'essaie de comprendre
le mécanisme par lequel
tu es devenu un seigneur du crime.
615
00:46:09,336 --> 00:46:11,539
je ne sais même pas
comment écrire des messages codés.
616
00:46:12,607 --> 00:46:14,308
[THUMPING] Ou alors je ne l'ai pas fait.
617
00:46:14,375 --> 00:46:15,976
Peut-être pendant ces
périodes d'interdiction,
618
00:46:16,043 --> 00:46:17,878
tu vis
une toute autre vie.
619
00:46:17,945 --> 00:46:19,813
C'est totalement du Fight Club.
620
00:46:19,880 --> 00:46:21,148
Et tu es Tyler Durden.
621
00:46:22,116 --> 00:46:23,752
Je ne veux pas être Tyler Durden.
622
00:46:23,817 --> 00:46:26,353
Pourquoi diable
est-ce que je ferais ça ?
623
00:46:26,420 --> 00:46:27,454
[SOUPIR DOUCEMENT]
624
00:46:28,989 --> 00:46:31,458
Vous faites du jardinage aujourd'hui ?
625
00:46:32,126 --> 00:46:33,160
Non.
626
00:46:35,530 --> 00:46:37,565
Nettoyer encore la cheminée ?
627
00:46:40,267 --> 00:46:42,903
C'est bizarre.
Je suis resté à l'intérieur toute la journée.
628
00:46:44,905 --> 00:46:46,307
Peut-être que tu es somnambule.
629
00:46:49,043 --> 00:46:51,045
Activités nocturnes.
630
00:46:53,314 --> 00:46:54,348
Chéri,
631
00:46:55,182 --> 00:46:56,917
tu dois rencontrer
votre autre moi.
632
00:47:34,689 --> 00:47:35,923
[SOUPIRS]
633
00:47:38,459 --> 00:47:40,260
[RESPIRE PROFONDEMENT]
634
00:47:44,566 --> 00:47:45,600
[EXPIRE]
635
00:47:51,004 --> 00:47:52,239
[CHIP DES OISEAUX]
636
00:47:58,112 --> 00:47:59,547
[ÉTIREMENT] Mmm.
637
00:48:05,886 --> 00:48:07,454
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]
638
00:48:18,265 --> 00:48:20,535
-[TABLE À BASCULE]
-CHRIS : C'est quoi ce bordel ?
639
00:48:20,602 --> 00:48:23,437
-Cela devrait arranger les choses.
-[LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR S'OUVRE]
640
00:48:23,505 --> 00:48:25,607
HOMME : [À LA TÉLÉ] Mon bras !
Il est coincé dans la déchiqueteuse.
641
00:48:25,673 --> 00:48:27,742
FEMME : [À LA TÉLÉ] Coupant
C'est la bonne chose.
642
00:48:27,809 --> 00:48:29,376
Notre autre fille
a besoin de nous, chérie.
643
00:48:29,443 --> 00:48:31,679
-HOMME : [TREMBLEMENTANT]
Parlons-en !
-FEMME : Désolé, bébé.
644
00:48:31,746 --> 00:48:33,548
-[VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE]
-[HOMME CRIANT]
645
00:48:34,649 --> 00:48:36,049
[LA MUSIQUE GÉNIE]
646
00:48:46,293 --> 00:48:47,629
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
647
00:48:54,468 --> 00:48:55,570
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]
648
00:49:01,843 --> 00:49:03,177
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]
649
00:49:06,681 --> 00:49:07,715
[VIDÉO ACCÉLÉRÉE]
650
00:49:19,794 --> 00:49:21,495
[LA PORTE SE DÉVERROUILLE, S'OUVRE]
651
00:49:25,199 --> 00:49:27,100
[LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE]
652
00:49:27,869 --> 00:49:29,203
CHRIS : Gina avait raison.
653
00:49:29,970 --> 00:49:31,972
Je suis un zombie somnambule.
654
00:49:33,808 --> 00:49:35,042
Mais pourquoi ?
655
00:49:37,177 --> 00:49:39,046
Qui me contrôle ?
656
00:49:41,816 --> 00:49:43,484
Je me souviens un peu de ça.
657
00:49:46,386 --> 00:49:48,989
Oh, mon Dieu. Je m'en souviens.
658
00:49:49,791 --> 00:49:52,560
[LA PORTE SE DÉVERROUILLE, S'OUVRE]
659
00:49:52,627 --> 00:49:55,930
L'HOMME : Hmm. Sujet deux
déclenchement accidentel
660
00:49:55,996 --> 00:49:58,666
de regarder
le film Épicerie fine
661
00:49:58,733 --> 00:50:01,903
souligne l'impératif
que les deux, les déclencheurs
662
00:50:01,970 --> 00:50:05,005
-et les dé-déclencheurs doivent consister...
-[MUSIQUE PLÉMISSANTE]
663
00:50:05,072 --> 00:50:09,711
HOMME : ... de absolument unique
des sons irreproductibles.
664
00:50:09,777 --> 00:50:14,081
Ceux dont le sujet
je n'entendrai jamais
dans leur propre monde.
665
00:50:15,950 --> 00:50:18,820
...sujets trois et quatre
666
00:50:18,887 --> 00:50:22,924
continuera à fonctionner
dans un état cognitif réduit,
667
00:50:22,991 --> 00:50:26,126
contrôle facile à établir
et pas de conflit
668
00:50:26,193 --> 00:50:28,563
avec l'augmentation du montant
de consignes.
669
00:50:28,630 --> 00:50:32,466
Seul le Sujet Trois s'en souviendra
son état induit.
670
00:50:32,534 --> 00:50:36,270
Doit mettre en œuvre un contrôle des dommages
pour le sujet un
671
00:50:36,336 --> 00:50:41,174
qui n'en finira jamais
son chapitre 17.
672
00:50:43,711 --> 00:50:47,247
Et parlez du diable. [RIRES]
673
00:50:52,987 --> 00:50:54,321
Bienvenue, Chris.
674
00:50:55,088 --> 00:50:56,490
CHRIS : [CALMEMENT]
Merci.
675
00:50:56,558 --> 00:50:58,026
Qui suis-je ?
676
00:50:58,091 --> 00:50:59,794
-Cerveau.
--[RIRES]
677
00:50:59,861 --> 00:51:01,094
[BIPS DE LA MACHINE]
678
00:51:03,998 --> 00:51:05,332
[MUSIQUE PLÉMISSANTE]
679
00:51:07,035 --> 00:51:08,268
Ah ! Bien.
680
00:51:11,271 --> 00:51:12,339
-[TRILLING AIGUS]
-[CLICS]
681
00:51:12,406 --> 00:51:15,142
-[ABOIEMENT]
--[RIRES]
682
00:51:15,208 --> 00:51:17,444
-[ARRÊTS DE BUZZING]
-Très bien. [RIRES]
683
00:51:17,512 --> 00:51:19,479
-[BIPS DE LA MACHINE]
-[L'HOMME RENIFLE]
684
00:51:20,648 --> 00:51:21,649
Fermez les yeux.
685
00:51:21,716 --> 00:51:23,751
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
686
00:51:32,092 --> 00:51:35,329
vous prendrez
un long voyage.
687
00:51:37,130 --> 00:51:40,702
Loin, très loin
à votre endroit sûr.
688
00:51:42,837 --> 00:51:44,572
Vous êtes déjà venu ici.
689
00:51:45,506 --> 00:51:46,708
C'est la maison.
690
00:51:47,307 --> 00:51:49,276
Vous vous sentez en paix ici.
691
00:51:49,343 --> 00:51:51,546
[chuchotements] Tout comme
ça devrait l'être.
692
00:52:01,455 --> 00:52:02,724
[À VOIX NORMALE]
Ouvrez les yeux.
693
00:52:09,262 --> 00:52:11,498
Comment avance le livre ?
694
00:52:13,868 --> 00:52:17,071
Je suis bloqué sur le chapitre 17.
695
00:52:17,137 --> 00:52:19,139
Un nouveau livre pour casser les codes ?
696
00:52:19,206 --> 00:52:21,943
Je suis vraiment désolé d'entendre parler de ça.
697
00:52:22,010 --> 00:52:25,278
Dites-moi. Pourquoi as-tu
aller au manoir ?
698
00:52:26,213 --> 00:52:28,382
CHRIS : Une note m'y a conduit.
699
00:52:28,448 --> 00:52:31,151
-Le billet vous a obligé ?
-Le mystère l'a fait.
700
00:52:31,218 --> 00:52:34,321
CERVEAU : Ah.
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
701
00:52:35,056 --> 00:52:36,858
-Non.
-MASTERMIND : Ah.
702
00:52:36,924 --> 00:52:38,158
[RIRES]
703
00:52:40,128 --> 00:52:42,162
À quand remonte le premier mystère ?
704
00:52:43,531 --> 00:52:46,266
La première fois que tu étais obligé
et tu ne pouvais pas t'arrêter ?
705
00:52:47,969 --> 00:52:49,202
Mes parents.
706
00:52:49,837 --> 00:52:50,872
Ils m'ont quitté.
707
00:52:51,973 --> 00:52:53,841
Disparu quand j'avais dix ans.
708
00:52:56,711 --> 00:52:57,745
Ce qui s'est passé?
709
00:52:58,211 --> 00:52:59,514
Nous campions.
710
00:53:00,615 --> 00:53:02,750
Mon père m'a dit
grimper à un arbre.
711
00:53:04,418 --> 00:53:06,854
Il voulait prendre une photo.
712
00:53:06,921 --> 00:53:09,289
-Il savait que j'adorais grimper.
-[GOUILLAGE DES OISEAUX]
713
00:53:11,092 --> 00:53:12,560
CHRIS : C'était un vieux chêne.
714
00:53:14,162 --> 00:53:16,531
Branches qui s'étendent
dans tous les sens.
715
00:53:17,098 --> 00:53:18,432
Et dans le ciel.
716
00:53:20,001 --> 00:53:22,070
J'étais un bon grimpeur.
717
00:53:22,136 --> 00:53:24,539
Je voulais toucher les nuages.
718
00:53:29,476 --> 00:53:30,878
Je me suis retourné...
719
00:53:32,245 --> 00:53:33,480
ils étaient partis.
720
00:53:35,650 --> 00:53:36,684
La tente.
721
00:53:37,685 --> 00:53:38,720
Voiture.
722
00:53:39,821 --> 00:53:41,923
Tout était
comme nous l'avons laissé.
723
00:53:44,859 --> 00:53:45,993
Ils ont juste disparu.
724
00:53:46,928 --> 00:53:48,495
Et ils t'ont laissé tranquille.
725
00:53:52,867 --> 00:53:54,401
Où ont-ils été trouvés ?
726
00:53:55,435 --> 00:53:56,838
Ils n'ont jamais été retrouvés.
727
00:53:58,506 --> 00:54:00,875
Un mystère non résolu. [RIRES]
728
00:54:02,476 --> 00:54:03,911
Et tu étais orphelin.
729
00:54:08,583 --> 00:54:12,887
je souhaite à mes parents
m'avait abandonné.
730
00:54:16,323 --> 00:54:18,025
Ils étaient, euh, abusifs.
731
00:54:19,359 --> 00:54:20,628
Psychologiquement.
732
00:54:23,564 --> 00:54:25,767
Un de leurs petits jeux
733
00:54:25,833 --> 00:54:29,336
quand j'étais enfant
c'était pour me convaincre
il y avait un monstre
734
00:54:30,470 --> 00:54:31,706
qui me mangerait,
735
00:54:32,707 --> 00:54:36,611
dévore-moi juste
si jamais je leur désobéis.
736
00:54:37,545 --> 00:54:40,313
Je l'ai nommé Belphégor.
737
00:54:42,784 --> 00:54:45,385
Je n'ai jamais compris
comment ils ont fait ça, mais...
738
00:54:47,287 --> 00:54:51,391
quand ils m'ont dit
Belphégor se préparait
pour me manger,
739
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
il y avait ça, euh...
740
00:54:54,461 --> 00:54:57,732
terrible bruit de grattement
sous le plancher
741
00:54:57,799 --> 00:55:01,969
comme, euh, un shuffle rouillé
à travers le béton.
742
00:55:02,036 --> 00:55:04,304
[Gratter, mélanger]
743
00:55:04,371 --> 00:55:09,977
Et ça se déplacerait vers moi
sous le sol
à moins qu'ils ne lui disent d'arrêter.
744
00:55:10,044 --> 00:55:11,411
[Gratter, mélanger]
745
00:55:15,082 --> 00:55:19,654
Un monstre [RIRES]
qui mangerait leur unique enfant.
746
00:55:21,856 --> 00:55:26,227
Ton mystère t'a conduit
à vos livres.
747
00:55:26,294 --> 00:55:30,363
Vos enfants injustement orphelins
et les énigmes dans leur esprit.
748
00:55:31,766 --> 00:55:34,569
[chuchotements] Mon mystère
m'a conduit aux neurosciences.
749
00:55:36,469 --> 00:55:38,405
[À VOIX NORMALE] Le puzzle
de contrôler l'esprit.
750
00:55:40,373 --> 00:55:43,443
Tes parents doivent te manquer.
751
00:55:43,511 --> 00:55:47,114
Est-ce que Nathan te fait sentir en sécurité
comme ton père ?
752
00:55:47,181 --> 00:55:51,351
Vous êtes-vous senti en sécurité
quand Nathan t'a attaqué
avec ses ciseaux ?
753
00:55:52,687 --> 00:55:53,721
Non.
754
00:55:56,624 --> 00:55:57,959
Il ne m'a pas attaqué.
755
00:56:01,394 --> 00:56:03,097
Tu m'as dit qu'il t'avait attaqué.
756
00:56:04,397 --> 00:56:06,534
Qu'il était un lion en attente.
757
00:56:08,236 --> 00:56:09,237
L'ai-je fait ?
758
00:56:09,303 --> 00:56:11,038
Oui. [RIRES]
759
00:56:11,572 --> 00:56:13,074
Il a essayé de te tuer.
760
00:56:14,474 --> 00:56:17,712
Nathan est un homme violent.
Il m'a jeté par la fenêtre.
761
00:56:20,413 --> 00:56:22,550
Et maintenant, c'est ma prison.
762
00:56:23,217 --> 00:56:24,819
Prison d'un homme brisé.
763
00:56:25,953 --> 00:56:27,622
C'est un lion en attente.
764
00:56:30,224 --> 00:56:31,726
Et il te tuera.
765
00:56:34,362 --> 00:56:35,763
Non, il ne le fera pas.
766
00:56:38,299 --> 00:56:43,170
Maintenant que j'ai récupéré ça
de mon employeur,
mon ancien employeur,
767
00:56:43,237 --> 00:56:44,972
Je vais te donner un dernier rêve.
768
00:56:46,406 --> 00:56:48,576
-[CLIQUEMENT SUR LES BOUTONS]
-[BIPS DE LA MACHINE]
769
00:56:48,643 --> 00:56:51,812
Non, elle est de type A.
Je ne me souviendrai de rien.
770
00:56:53,114 --> 00:56:55,516
-[CLIQUEMENT SUR LES BOUTONS]
-Tu fais partie des chanceux.
771
00:56:57,051 --> 00:57:01,022
Quand tu te réveilles de ce sort,
vous ne vous souviendrez de rien du tout.
772
00:57:04,292 --> 00:57:05,793
[chuchotements] Au revoir, Chris.
773
00:57:06,493 --> 00:57:08,696
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
774
00:57:25,112 --> 00:57:26,547
[LA MUSIQUE DRAMATIQUE INTENSIFIE]
775
00:57:35,389 --> 00:57:36,991
[CLIC MACHINE]
776
00:57:45,066 --> 00:57:46,499
[SONNERIE AIGUE]
777
00:57:47,368 --> 00:57:49,704
MASTERMIND : Plus profond et...
778
00:57:49,770 --> 00:57:55,209
-[MUSIQUE EN ÉCHO DÉFORMÉE]
-MASTERMIND : [EN ÉCHO]
Plus profondément dans le subconscient.
779
00:57:55,977 --> 00:57:58,346
Vous y êtes.
780
00:57:58,412 --> 00:58:02,183
C'est un lion en attente.
781
00:58:03,117 --> 00:58:04,518
Il va vous tuer.
782
00:58:04,585 --> 00:58:07,588
Un. Nathan est un homme violent.
783
00:58:07,655 --> 00:58:09,857
Douze. Ah. Deux.
784
00:58:10,424 --> 00:58:11,959
Vous y êtes.
785
00:58:12,026 --> 00:58:13,995
Huit. Zéro.
786
00:58:14,528 --> 00:58:16,964
241. Trois.
787
00:58:17,031 --> 00:58:20,634
Oui. Neuf. 98. 60.
788
00:58:21,235 --> 00:58:22,603
[SONS PSYCHÉDÉLIQUES]
789
00:58:22,670 --> 00:58:25,339
CERVEAU : Deux. Quatre.
790
00:58:25,406 --> 00:58:27,208
C'est un lion en attente.
791
00:58:27,274 --> 00:58:30,845
Trois. Quatre. Un. Huit. Six.
[RIRE DÉFORMÉ EN ÉCHO]
792
00:58:30,911 --> 00:58:33,848
Huit. Six. Dash un, un.
793
00:58:33,914 --> 00:58:36,851
Huit. Quatre. Six. Sept. Cinq.
794
00:58:36,917 --> 00:58:38,285
[LA MUSIQUE DÉFORMÉE S'EST PASSÉE]
795
00:58:40,821 --> 00:58:42,723
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
796
00:58:57,071 --> 00:59:00,007
CHRIS : J'écris
Messages codés pendant mon sommeil ?
797
00:59:49,590 --> 00:59:51,225
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
798
00:59:52,760 --> 00:59:55,162
[RESPIRATION FORTE]
799
01:00:22,223 --> 01:00:24,859
[haletant, étouffement]
800
01:00:31,132 --> 01:00:32,333
[ÉTOUFFEMENT]
801
01:00:35,703 --> 01:00:37,104
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
802
01:00:41,308 --> 01:00:42,910
[ÉTOUFFEMENT, haletant]
803
01:00:45,312 --> 01:00:46,347
[ZEKE RESPIRATION FORTE]
804
01:00:49,083 --> 01:00:50,151
[halete doucement]
805
01:00:56,290 --> 01:00:57,324
[halètements]
806
01:01:07,334 --> 01:01:08,836
[LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE]
807
01:01:13,040 --> 01:01:14,074
[halètements]
808
01:01:15,610 --> 01:01:16,844
[GROGNEMENTS]
809
01:01:19,113 --> 01:01:20,147
[CLIQUET]
810
01:01:21,315 --> 01:01:22,316
Hum.
811
01:01:22,383 --> 01:01:23,417
[PAS EN APPROCHE]
812
01:01:29,624 --> 01:01:30,858
[HOCHETS]
813
01:01:33,227 --> 01:01:34,261
[Soupirs de Soulagement]
814
01:01:37,431 --> 01:01:38,766
[RESPIRATION FORTE]
815
01:01:44,305 --> 01:01:46,240
[GRondement du diable]
816
01:01:59,787 --> 01:02:01,322
-[LA PORTE S'OUVRE]
-[GASPS]
817
01:02:02,823 --> 01:02:05,092
[PAS EN APPROCHE]
818
01:02:11,633 --> 01:02:12,866
[CHIEN ABOYANT]
819
01:02:14,201 --> 01:02:16,770
CHRIS : J'ai été piégé
pour meurtre.
820
01:02:20,407 --> 01:02:21,976
Je dois aller jusqu'au bout.
821
01:02:23,678 --> 01:02:25,212
Qu'ai-je fait d'autre ?
822
01:02:25,846 --> 01:02:27,081
[VIDÉO ACCÉLÉRÉE]
823
01:02:28,617 --> 01:02:30,818
CHRIS : Oh, mon Dieu.
Une deuxième note.
824
01:02:31,385 --> 01:02:32,853
[JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
825
01:02:52,840 --> 01:02:54,074
[UNE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE INTENSIFIE]
826
01:02:54,141 --> 01:02:56,544
CHRIS : J'ai signé
mon propre arrêt de mort.
827
01:03:09,256 --> 01:03:10,457
[SOuffle tremblant]
828
01:03:12,594 --> 01:03:14,495
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE, SONNERIES]
829
01:03:16,330 --> 01:03:17,632
[SOuffle tremblant]
830
01:03:17,699 --> 01:03:19,933
J'ai besoin que tu viennes
en ce moment.
831
01:03:28,375 --> 01:03:29,410
CHRIS : [chuchotant] Psst.
832
01:03:32,379 --> 01:03:33,914
Psst. Hé.
833
01:03:37,885 --> 01:03:39,119
[PAS EN APPROCHE]
834
01:03:45,694 --> 01:03:47,595
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-[chuchotements] Silence !
835
01:03:47,662 --> 01:03:49,863
Nous attendons
pour que mon assassin arrive.
836
01:03:49,930 --> 01:03:52,366
-[CRIANT] Tu dis quoi ?
-Chut !
837
01:03:52,433 --> 01:03:55,637
[DOUCEMENT] J'ai écrit
deux autres messages.
L'un d'entre eux était un ordre de me tuer.
838
01:03:55,704 --> 01:03:57,371
[DOUCEMENT] Pourquoi ferais-tu ça ?
839
01:03:57,438 --> 01:03:58,472
Je ne sais pas.
840
01:03:59,073 --> 01:04:00,974
Mais je ne suis pas le cerveau.
841
01:04:01,041 --> 01:04:03,812
Un gars en fauteuil roulant
dans l'ancien appartement de Nathan.
842
01:04:03,877 --> 01:04:05,814
Il contrôle tout.
843
01:04:05,879 --> 01:04:07,181
Eh bien, c'est un soulagement.
844
01:04:07,247 --> 01:04:09,551
Ouais. Sauf quelqu'un
essaie de me tuer en partie.
845
01:04:09,617 --> 01:04:11,118
Droite.
846
01:04:11,185 --> 01:04:12,953
[chuchotements] Qu'est-ce que
disent les autres messages ?
847
01:04:13,020 --> 01:04:14,789
Tuer quelqu'un
nommée Lana Niles.
848
01:04:14,855 --> 01:04:16,123
Nathan la connaissait réellement.
849
01:04:16,591 --> 01:04:17,625
Je l'ai rencontrée une fois.
850
01:04:18,992 --> 01:04:20,595
[GASPS] Elle m'a menti.
851
01:04:21,462 --> 01:04:22,797
Alors, que s'est-il passé ?
852
01:04:22,863 --> 01:04:24,498
Zeke l'a étranglée.
853
01:04:24,566 --> 01:04:26,333
[GULPS] Elle est morte.
854
01:04:26,400 --> 01:04:28,770
[DOUCEMENT] Putain de merde !
Pourquoi n'allons-nous pas voir les flics ?
855
01:04:28,837 --> 01:04:31,338
Principalement parce que je pense
Je suis en train d'être piégé.
856
01:04:31,405 --> 01:04:34,576
Le tueur a mis ma note
sur le corps de Lana Niles.
857
01:04:34,642 --> 01:04:36,009
Et il a pris un Polaroïd.
858
01:04:36,076 --> 01:04:39,079
[chuchotements] De la note
sur le cadavre ?
859
01:04:39,146 --> 01:04:43,384
Heure, lieu
et la méthode du meurtre.
Le tout de ma main.
860
01:04:43,450 --> 01:04:46,487
-[SOuffle tremblante, halètements]
-[PAS EN APPROCHE]
861
01:04:48,690 --> 01:04:50,424
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
862
01:04:59,801 --> 01:05:03,003
[DOUCEMENT] As-tu vraiment pensé
que Norma était la tueuse ?
863
01:05:03,070 --> 01:05:05,305
Je ne sais pas. Elle a parfois
un regard dans ses yeux.
864
01:05:06,641 --> 01:05:07,975
[JOUER DE MUSIQUE SINISTRE]
865
01:05:16,885 --> 01:05:18,452
[SONNEMENT DES CLÉS]
866
01:05:19,953 --> 01:05:21,455
[chuchotements] Putain d'agitation.
867
01:05:21,523 --> 01:05:23,525
[PORTE DÉVERROUILLÉE]
868
01:05:30,698 --> 01:05:32,933
Cela n’arrive pas. [halètements]
869
01:05:35,603 --> 01:05:38,138
Je ne vais pas te le dire,
"Je te l'avais bien dit", mais...
870
01:05:45,713 --> 01:05:46,947
[SONNEMENT DES CLÉS]
871
01:05:53,187 --> 01:05:54,622
[Soupirs, murmures]
Ce n'est pas lui.
872
01:05:56,691 --> 01:05:57,725
[Soupirs de Soulagement]
873
01:05:59,026 --> 01:06:01,529
GINA : [DOUCEMENT] Peut-être qu'il a planté
une bombe là-dedans.
874
01:06:01,596 --> 01:06:05,199
-La note disait ça
l'arme du crime est une lame.
-[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
875
01:06:05,265 --> 01:06:07,167
Et c'était vrai
à propos de l'étranglement.
876
01:06:09,002 --> 01:06:10,572
[À VOIX NORMALE]
C'est un lion en attente.
877
01:06:10,638 --> 01:06:13,106
-MASTERMIND :
C'est un lion en attente.
--[CHRIS halète]
878
01:06:13,173 --> 01:06:14,308
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
879
01:06:14,374 --> 01:06:16,744
--[GINA GROGNE]
-[RESPIRATION FORTE]
880
01:06:16,811 --> 01:06:18,713
[LES DEUX GROGNANTS]
881
01:06:21,916 --> 01:06:23,217
[GINA GROGNE]
882
01:06:24,218 --> 01:06:26,220
[CHRIS RESPIRE FORTEMENT]
883
01:06:31,860 --> 01:06:33,093
[À VOIX NORMALE] Où suis-je ?
884
01:06:34,061 --> 01:06:35,395
[haletant doucement]
885
01:06:36,063 --> 01:06:37,732
[RESPIRATION FORTE]
886
01:06:37,799 --> 01:06:39,132
Et pourquoi y a-t-il
un couteau dans la jambe ?
887
01:06:39,199 --> 01:06:41,168
Tu viens d'essayer de me tuer
avec ce couteau.
888
01:06:41,235 --> 01:06:43,437
[RESPIRATION FORTE]
Mon objectif est un peu faux.
889
01:06:43,505 --> 01:06:45,740
Je l'ai en quelque sorte guidé
dans votre jambe.
890
01:06:45,807 --> 01:06:48,676
D'accord, ouais. Cela a du sens.
[RESPIRATION FORTE]
891
01:06:48,743 --> 01:06:49,878
Pourquoi est-ce que j'essayais de te tuer ?
892
01:06:49,944 --> 01:06:51,913
Vous étiez hypnotisé.
893
01:06:51,980 --> 01:06:53,313
Qui ferait ça ?
894
01:06:53,380 --> 01:06:54,816
Un connard.
895
01:06:54,883 --> 01:06:57,117
[RESPIRATION FORTE] Bien sûr.
896
01:06:59,419 --> 01:07:00,622
[GLISSANT]
897
01:07:03,090 --> 01:07:04,491
J'espère que ce n'est pas le cas
blessé notre amitié ?
898
01:07:04,559 --> 01:07:07,629
Nous allons bien.
J'ai aussi été hypnotisé.
899
01:07:07,695 --> 01:07:08,730
Tuer quelqu'un ?
900
01:07:09,631 --> 01:07:10,765
En fait, je ne sais pas.
901
01:07:10,832 --> 01:07:13,133
[SOuffle tremblant]
902
01:07:13,200 --> 01:07:16,403
[WINCES] C'était ma jambe sexy.
903
01:07:17,104 --> 01:07:18,105
[GINA GÉMIE]
904
01:07:18,171 --> 01:07:19,507
[CHRIS RESPIRE FORTEMENT]
905
01:07:26,213 --> 01:07:27,414
[chuchotements] Ici, faites attention.
906
01:07:27,481 --> 01:07:28,550
[GROGNEMENTS DE DOULEUR]
907
01:07:29,383 --> 01:07:30,585
-[COUP DE TÊTE]
-LES DEUX : Oh !
908
01:07:30,652 --> 01:07:31,653
-Désolé.
-[LA PORTE SE FERME]
909
01:07:31,719 --> 01:07:32,754
D'accord, canard.
910
01:07:34,288 --> 01:07:37,057
GINA : [RESPIRATION FORTE]
Pourquoi pas le canapé ?
911
01:07:37,725 --> 01:07:38,726
Un peu se tache facilement.
912
01:07:38,793 --> 01:07:40,995
-[GINA GROGNANT DE DOULEUR]
-D'accord.
913
01:07:41,061 --> 01:07:42,730
Asseyez-vous juste là.
Je vais chercher quelque chose.
914
01:07:44,498 --> 01:07:46,701
Euh... devrions-nous tirer
le couteau sorti ?
915
01:07:46,768 --> 01:07:49,369
-CHRIS : Euh, pas encore.
Ça va saigner.
-[RESPIRATION FORTE]
916
01:07:49,436 --> 01:07:51,806
D'accord. Eh bien, c'est un peu
saigne quand même.
917
01:07:52,707 --> 01:07:54,042
Cela pourrait piquer un peu.
918
01:07:54,107 --> 01:07:56,109
Ça pique déjà,
donc "un peu"
serait une amélioration.
919
01:07:56,176 --> 01:07:57,679
-[TIRE LE COUTEAU]
--[WINCES]
920
01:07:57,745 --> 01:07:59,112
Putain d'enfer !
921
01:07:59,179 --> 01:08:00,848
CHRIS : Désolé.
Je suis nouveau dans ce domaine.
922
01:08:02,717 --> 01:08:04,251
-[ÉCLABOUSSURES DE LIQUIDE]
-Ahhh !
923
01:08:04,318 --> 01:08:07,021
[AIGUE]
Boulettes de merde et coup de poing d'âne.
924
01:08:07,087 --> 01:08:09,691
-D'accord. Maintenez-le enfoncé.
-[RESPIRATION FORTE]
925
01:08:09,757 --> 01:08:12,060
-J'ai des pilules.
-[RASPILY] Donnez-moi des pilules !
926
01:08:12,159 --> 01:08:13,962
La prescription sur ces
peut-être qu'il est vieux.
927
01:08:14,028 --> 01:08:15,730
Je m'en fiche!
928
01:08:17,565 --> 01:08:20,100
-[CLIQUETS DE PILULES]
-[À VOIX NORMALE]
Puis-je avoir un verre d'eau ?
929
01:08:21,234 --> 01:08:22,469
[chuchotements] S'il vous plaît.
930
01:08:24,005 --> 01:08:25,006
CHRIS : En bouteille ?
931
01:08:25,073 --> 01:08:26,340
[D'UNE VOIX NORMALE] Je ne suis pas difficile.
932
01:08:29,209 --> 01:08:30,444
[chuchotements] Merci.
933
01:08:35,083 --> 01:08:36,316
[soupir avec lassitude]
934
01:08:38,519 --> 01:08:41,254
Je vais bien. [Soupirs de Soulagement]
935
01:08:41,956 --> 01:08:43,190
[SOUPIR] D'accord.
936
01:08:43,825 --> 01:08:45,392
Alors tu vas bien ?
937
01:08:45,459 --> 01:08:47,227
Je le serai une fois que tout cela entrera en vigueur.
938
01:08:48,428 --> 01:08:50,565
-D'accord, bien.
-[GÉMISSANT DOUCEMENT]
939
01:08:52,767 --> 01:08:55,469
[RESPIRATION FORTE, Chuchotements]
C'est bien. C'est très bien.
940
01:08:57,538 --> 01:08:58,573
Ouais.
941
01:09:00,340 --> 01:09:01,609
Qu'est-ce que tu cherches?
942
01:09:03,044 --> 01:09:04,646
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
943
01:09:05,580 --> 01:09:06,614
Je le savais.
944
01:09:09,316 --> 01:09:10,985
- Alors voilà Nathan.
-Hmm.
945
01:09:11,052 --> 01:09:12,553
C'est le meurtrier.
946
01:09:13,220 --> 01:09:14,689
Zeke Tillman.
947
01:09:14,756 --> 01:09:15,823
Il l'a tuée,
948
01:09:16,591 --> 01:09:17,625
Lana Niles.
949
01:09:18,926 --> 01:09:20,928
Et c'est le cerveau.
950
01:09:21,796 --> 01:09:23,263
Walter Blackwood.
951
01:09:23,965 --> 01:09:25,667
Je pense que je le connais.
952
01:09:26,601 --> 01:09:27,902
Vraiment?
953
01:09:27,969 --> 01:09:31,471
Ouais, mais il l'était
en fauteuil roulant.
954
01:09:31,539 --> 01:09:33,908
Proposé de m'aider
arrêter de fumer
955
01:09:34,441 --> 01:09:38,513
avec la thérapie par l'hypnose.
956
01:09:38,579 --> 01:09:41,381
je pense que je suis allé
à son bureau et c'est...
957
01:09:41,448 --> 01:09:44,752
C'est juste flou maintenant.
958
01:09:49,023 --> 01:09:50,758
Ouais, c'est définitivement elle.
959
01:09:51,526 --> 01:09:52,927
C'est la mère des jumeaux.
960
01:09:54,162 --> 01:09:56,430
Je pense qu'elle l'était
financer leurs recherches mais...
961
01:10:01,135 --> 01:10:02,436
Oui !
962
01:10:02,502 --> 01:10:04,872
Il y a eu un scandale éthique.
Elle a débranché la prise.
963
01:10:08,910 --> 01:10:10,210
Attends, je dois te montrer ça.
964
01:10:10,645 --> 01:10:12,245
Oh! [GÉMISSEMENTS]
965
01:10:12,747 --> 01:10:13,781
[CLIQUETS DE CLAVIER]
966
01:10:15,116 --> 01:10:17,384
Oh, c'est la séquence
de votre caméra espion ?
967
01:10:17,451 --> 01:10:19,654
Et c'est terriblement particulier.
968
01:10:22,456 --> 01:10:23,725
C'est bien lui.
969
01:10:23,791 --> 01:10:25,626
Alors il a essayé
pour que je tue Nathan.
970
01:10:27,260 --> 01:10:28,596
J'ai dit non.
971
01:10:28,663 --> 01:10:30,732
Et puis ils ont mis
ce casque bizarre sur moi.
972
01:10:32,567 --> 01:10:34,401
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
973
01:10:34,468 --> 01:10:37,337
C'est ce qui m'a programmé
pour écrire les messages.
974
01:10:37,404 --> 01:10:40,608
Attendez. Comment as-tu
arriver chez lui ?
975
01:10:40,675 --> 01:10:41,909
-[CLIQUETS DE CLAVIER]
-Je vais te montrer.
976
01:10:42,877 --> 01:10:45,580
Donc je me réveille ici à 3h07.
977
01:10:45,646 --> 01:10:47,347
Et puis, je suppose, le somnambulisme ?
978
01:10:47,414 --> 01:10:49,416
-Whoa, attends. Revenons en arrière.
-[CLIQUETS DE CLAVIER]
979
01:10:50,051 --> 01:10:53,320
Que s'est-il passé juste avant ?
980
01:10:53,386 --> 01:10:54,889
[BUZZING ÉTRANGE]
981
01:10:57,625 --> 01:10:58,893
-[CLAVIER CLIQUE]
-[ARRÊTS DE BUZZING]
982
01:10:58,960 --> 01:10:59,961
Ne faisons plus ça.
983
01:11:00,027 --> 01:11:01,562
D'accord. C'est vrai, c'est vrai.
984
01:11:01,629 --> 01:11:07,001
Alors... je me suis poignardé à la jambe
m'en a sorti.
985
01:11:07,068 --> 01:11:08,368
Tu n'aimes pas
vous vous faites du mal, n'est-ce pas ?
986
01:11:09,302 --> 01:11:11,271
Seulement dans les relations.
987
01:11:11,773 --> 01:11:13,340
[DOUCEMENT] D'accord.
988
01:11:13,406 --> 01:11:15,610
[À VOIX NORMALE] Hier,
tu te souviens de quelque chose
avant de m'appeler ?
989
01:11:15,676 --> 01:11:19,914
Non, j'étais juste à la maison.
Je joue à mon bol.
990
01:11:24,552 --> 01:11:25,586
Mon bol.
991
01:11:30,992 --> 01:11:32,193
[DING MÉTALLIQUE]
992
01:11:32,260 --> 01:11:33,493
[HOMME GROGNANT]
993
01:11:35,163 --> 01:11:36,396
CHRIS : Hum ?
994
01:11:38,498 --> 01:11:40,300
-[DING MÉTALLIQUE]
--[HOMME GROGNANT]
995
01:11:45,139 --> 01:11:47,440
-[DING MÉTALLIQUE]
-[GOUTTES DE MARTEAU]
996
01:11:51,612 --> 01:11:54,682
[GASPS] Eh bien, voilà
ma façon de m'en sortir.
997
01:11:57,885 --> 01:11:59,821
[SNIFFS] C'est lourd.
998
01:12:01,155 --> 01:12:02,890
J'ai besoin de glace.
999
01:12:02,957 --> 01:12:04,357
Les pilules sont là où elles en sont.
1000
01:12:19,941 --> 01:12:21,843
"Demandez à l'ours."
1001
01:12:38,491 --> 01:12:40,595
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
1002
01:12:49,036 --> 01:12:51,038
GINA : Qu'est-ce qu'il y a ?
1003
01:12:51,105 --> 01:12:54,976
NATHAN : Chris, je suis vraiment désolé
de vous avoir impliqué dans cela.
1004
01:12:55,042 --> 01:12:57,945
Mais j'ai besoin que tu lises
chaque mot avec soin.
1005
01:12:58,012 --> 01:13:00,514
L'homme qui a emménagé
mon ancien appartement,
1006
01:13:00,581 --> 01:13:02,116
Walter Blackwood,
1007
01:13:02,183 --> 01:13:05,286
était le chef de notre cognitif
Groupe de neurosciences à Berkeley.
1008
01:13:05,353 --> 01:13:06,721
Par inadvertance,
1009
01:13:06,787 --> 01:13:09,590
nous avons découvert un moyen
pour affecter l'état hypnotique
1010
01:13:09,657 --> 01:13:12,425
via avancé
manipulation neuronale.
1011
01:13:12,492 --> 01:13:14,562
Ça me brise le cœur
pour vous dire ça,
1012
01:13:14,629 --> 01:13:17,598
mais tu étais notre premier sujet.
1013
01:13:17,665 --> 01:13:19,667
Maintenant, les pensées
produit dans cet état
1014
01:13:19,734 --> 01:13:22,637
sont impossibles à distinguer
de la réalité du sujet.
1015
01:13:22,703 --> 01:13:25,039
Au départ, ces expériences
étaient authentiques.
1016
01:13:25,573 --> 01:13:26,941
Walter, cependant,
1017
01:13:27,008 --> 01:13:29,911
est devenu obsédé par
l'aspect hypnotique de l'œuvre
1018
01:13:29,977 --> 01:13:32,780
et je l'ai démonté
un chemin sinistre.
1019
01:13:32,847 --> 01:13:35,850
-Il est extrêmement dangereux.
-[MUSIQUE PLÉMISSANTE]
1020
01:13:35,917 --> 01:13:39,287
À présent, vous le savez peut-être
le bol chantant que je t'ai donné
1021
01:13:39,353 --> 01:13:41,923
vous soulève
sortir de votre état hypnotique.
1022
01:13:43,423 --> 01:13:46,894
S'il vous plaît, gardez le bol
avec ta vie.
1023
01:13:46,961 --> 01:13:50,131
Comme c'est votre seul
bouée de sauvetage vers la réalité.
1024
01:13:50,197 --> 01:13:53,901
Walter m'a chargé
avec une seule commande hypnotique.
1025
01:13:54,969 --> 01:13:56,604
Pour te tuer.
1026
01:13:56,671 --> 01:13:58,539
Ma propre bouée de sauvetage,
ainsi que Zeke,
1027
01:13:58,606 --> 01:14:00,574
maintenant chez Walter
garde du corps personnel,
1028
01:14:00,641 --> 01:14:02,977
sont à égalité
au son de la scie.
1029
01:14:03,044 --> 01:14:04,045
Mais ce n'est qu'une théorie,
1030
01:14:04,111 --> 01:14:07,081
comme je n'ai pas pu
me débloquer.
1031
01:14:07,148 --> 01:14:11,018
Je suis désolé, mais je ne peux pas l'être
de toute utilité pour vous
avec cette condition.
1032
01:14:11,085 --> 01:14:14,255
Je ne peux qu'espérer que tu
Découvrez le mystère de la scie.
1033
01:14:14,322 --> 01:14:15,556
[EXPIRE]
1034
01:14:15,623 --> 01:14:16,857
Je t'aime.
1035
01:14:17,425 --> 01:14:18,826
Au revoir.
1036
01:14:25,066 --> 01:14:27,467
[JEU DE MUSIQUE INTENSE]
1037
01:14:33,274 --> 01:14:34,842
[DISFORMÉ] Nathan !
1038
01:14:37,144 --> 01:14:39,113
[CRI DÉFORMÉ]
1039
01:14:44,919 --> 01:14:46,253
Il a laissé la scie.
1040
01:14:50,858 --> 01:14:52,360
GINA : Chris.
1041
01:14:52,426 --> 01:14:54,161
CHRIS : Ça doit être
ici quelque part.
1042
01:14:54,395 --> 01:14:55,563
Chris.
1043
01:14:55,629 --> 01:14:57,598
CHRIS : Comment diable
est-ce que tu caches une scie ?
1044
01:14:58,032 --> 01:14:59,066
Chris !
1045
01:15:00,001 --> 01:15:01,035
Quoi?
1046
01:15:02,169 --> 01:15:03,503
GINA : Ça a vu ?
1047
01:15:08,009 --> 01:15:10,077
Vieille coquine rusée.
1048
01:15:11,245 --> 01:15:14,048
Euh, c'est quoi cette scie ?
1049
01:15:18,586 --> 01:15:20,721
je ne pense pas
c'est une bonne idée.
1050
01:15:20,788 --> 01:15:22,656
Vous avez une meilleure idée ?
1051
01:15:22,723 --> 01:15:26,260
Je ne le fais pas, mais pourquoi
il faut y aller ?
1052
01:15:26,327 --> 01:15:28,195
CHRIS :
Parce que la scie est là-dedans.
1053
01:15:28,262 --> 01:15:29,530
La scie magique ?
1054
01:15:29,597 --> 01:15:31,032
CHRIS : Je veux dire, en théorie,
ils ne m'attendront pas
1055
01:15:31,098 --> 01:15:33,634
parce que [EFFORT] je ne devrais pas
savoir où est la clé.
1056
01:15:33,701 --> 01:15:35,536
Et deuxièmement, ils pensent que je suis mort.
1057
01:15:36,570 --> 01:15:37,905
Parce que tu m'as tué.
1058
01:15:40,875 --> 01:15:43,778
Gardez votre téléphone silencieux,
mais gardez-le visible.
1059
01:15:43,844 --> 01:15:45,646
Je t'enverrai un texto si quelqu'un vient.
1060
01:15:48,549 --> 01:15:50,918
Très bien, faisons ça.
1061
01:15:52,453 --> 01:15:53,821
C'est infiltré ?
1062
01:15:53,888 --> 01:15:55,990
C'est la chose la plus sombre
ce n'était pas dans mon panier.
1063
01:16:05,499 --> 01:16:07,802
[JEUX DE NOTES DRAMATIQUE]
1064
01:16:21,482 --> 01:16:23,350
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
1065
01:16:45,005 --> 01:16:46,807
[LA MUSIQUE GÉNIE]
1066
01:17:40,694 --> 01:17:42,696
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
1067
01:17:48,269 --> 01:17:49,503
[CRISSEMENTS DU PLANCHER]
1068
01:17:49,571 --> 01:17:50,905
[GROGNEMENTS]
1069
01:17:51,438 --> 01:17:53,374
[GÉMISSEMENT]
1070
01:17:55,476 --> 01:17:57,044
Désolé, Norma.
1071
01:17:59,780 --> 01:18:01,448
[CRISSEMENTS DU PLANCHER]
1072
01:18:32,179 --> 01:18:33,214
Hein.
1073
01:18:38,620 --> 01:18:39,887
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
1074
01:18:41,956 --> 01:18:43,891
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
1075
01:19:05,614 --> 01:19:06,981
[NORMA GÉMISSANT]
1076
01:19:26,500 --> 01:19:28,135
[RONFLEMENT]
1077
01:19:35,909 --> 01:19:37,144
[LE RONFLEMENT ARRÊTE]
1078
01:19:51,025 --> 01:19:52,226
Hum.
1079
01:20:27,995 --> 01:20:29,463
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
1080
01:20:30,765 --> 01:20:32,366
-Qu'est-ce que c'est ?
-Suivez Zeke.
1081
01:20:32,966 --> 01:20:34,569
GINA : D’accord.
1082
01:20:34,636 --> 01:20:38,072
Il sort dans la rue,
Je pense, en portant ce casque.
1083
01:20:38,138 --> 01:20:39,840
Suivez Zeke partout où il va.
1084
01:20:39,907 --> 01:20:41,075
Zeke est parti,
pourquoi tu chuchotes ?
1085
01:20:41,141 --> 01:20:43,043
-Je ne veux pas réveiller Norma.
-Elle dort ?
1086
01:20:43,110 --> 01:20:45,613
-[NORMA GÉMIE]
-Je l'ai assommée.
1087
01:20:45,680 --> 01:20:47,214
Bonne fille. D'accord, j'y suis.
1088
01:20:53,655 --> 01:20:54,988
[WINCES]
1089
01:20:58,492 --> 01:20:59,927
[GÉMISSEMENT]
1090
01:21:17,679 --> 01:21:19,413
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
1091
01:21:31,358 --> 01:21:33,026
[CROQUANT]
1092
01:21:33,927 --> 01:21:36,598
[Gémis étouffés]
1093
01:21:45,640 --> 01:21:47,941
[ÉTOUFFEMENT]
1094
01:22:08,530 --> 01:22:10,532
[JEU DE MUSIQUE INTENSE]
1095
01:22:16,036 --> 01:22:17,271
[GÉMISSEMENT]
1096
01:22:29,383 --> 01:22:31,084
[haletant]
1097
01:22:31,920 --> 01:22:33,287
[GÉMISSEMENTS]
1098
01:22:45,834 --> 01:22:47,067
[GÉMISSEMENTS]
1099
01:22:50,672 --> 01:22:52,306
[WINCES]
1100
01:22:55,510 --> 01:22:57,712
[GAUCHEMENT DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
1101
01:23:00,981 --> 01:23:02,316
Gina ?
1102
01:23:03,217 --> 01:23:04,552
GINA : Devinez où je suis ?
1103
01:23:04,619 --> 01:23:05,854
Dans ta voiture ?
1104
01:23:05,920 --> 01:23:07,154
Eh bien, oui,
1105
01:23:07,221 --> 01:23:10,457
mais je suis garé
derrière la voiture de Zeke sur une route.
1106
01:23:10,525 --> 01:23:12,560
Il a pris le casque
et je suis allé dans les bois.
1107
01:23:12,627 --> 01:23:14,328
D'accord, ne fais rien.
1108
01:23:14,394 --> 01:23:17,097
Oh, comme quand je te l'ai dit
ne rien faire ?
1109
01:23:17,164 --> 01:23:18,900
Ouais. Je veux dire, non.
1110
01:23:18,967 --> 01:23:20,300
Comme pour de vrai,
ne fais rien.
1111
01:23:20,367 --> 01:23:22,069
Restez là. Je suis en route.
1112
01:23:25,707 --> 01:23:27,274
Je dois changer cette sonnerie.
1113
01:23:38,418 --> 01:23:40,287
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
1114
01:24:22,697 --> 01:24:23,798
[OUVERTURE DE LA PORTE]
1115
01:24:27,401 --> 01:24:31,338
Je ne m'attendais pas à votre vol
atterrir pendant une heure.
1116
01:24:31,405 --> 01:24:35,075
STACY : courant-jet
au-dessus du Pacifique
est extrêmement fort.
1117
01:24:35,543 --> 01:24:37,244
Alors comment vas-tu?
1118
01:24:37,311 --> 01:24:39,981
Je veux dire, est-ce qu'ils t'ont blessé ou...
1119
01:24:40,048 --> 01:24:43,417
Ah non. Ce? Non.
Ça, c'est bien.
1120
01:24:43,483 --> 01:24:45,587
-Ça ira.
-D'accord. Bien.
1121
01:24:45,653 --> 01:24:46,854
Attends, ils...
1122
01:24:46,921 --> 01:24:48,923
Ils n'ont rien pris
hors du coffre-fort, n'est-ce pas ?
1123
01:24:48,990 --> 01:24:50,658
Non. J'étais là.
1124
01:24:50,725 --> 01:24:53,160
je pense à quelque chose
effrayé le voleur
avant qu'il puisse essayer de l'ouvrir.
1125
01:24:53,226 --> 01:24:54,562
-Est-ce qu'ils ont emmené les enfants ?
-Non.
1126
01:24:54,629 --> 01:24:56,430
-Ils sont dans la salle à manger.
-Eh bien, voilà.
1127
01:24:56,496 --> 01:24:58,098
NANNY : Ils m'ont trouvé
le lendemain matin.
Ce sont mes petits héros.
1128
01:24:58,165 --> 01:25:00,535
STACY : Eh bien, bonjour, mes chéris.
1129
01:25:00,602 --> 01:25:02,003
LES DEUX : Bonjour, Mère.
1130
01:25:02,070 --> 01:25:03,738
NOUNOU :
Je vais te préparer un bon thé.
1131
01:25:03,805 --> 01:25:05,205
STACY : Eh bien, c'était bizarre.
1132
01:25:05,272 --> 01:25:06,841
Venez ici. Fais-moi un câlin.
1133
01:25:07,474 --> 01:25:10,210
Mon Dieu, vous êtes si lents.
1134
01:25:11,045 --> 01:25:12,212
Les flics leur ont-ils fait peur ?
1135
01:25:12,279 --> 01:25:14,448
NANNY : Euh, peut-être, un peu.
1136
01:25:15,850 --> 01:25:17,150
Quoi de neuf avec le présent ?
1137
01:25:17,217 --> 01:25:19,954
-Nous ne savons pas.
-Oncle Roger l'a déposé.
1138
01:25:20,021 --> 01:25:21,488
Devons-nous l'ouvrir ?
1139
01:25:21,556 --> 01:25:22,657
Pas encore.
1140
01:25:22,724 --> 01:25:25,093
Oncle Roger a dit que nous avions
lire la lettre en premier.
1141
01:25:25,158 --> 01:25:26,628
D'accord. Apportez-le-moi.
1142
01:25:30,798 --> 01:25:32,834
-STACY : Merci.
-NANNY : De rien.
1143
01:25:43,911 --> 01:25:45,312
"Bonjour, Stacy.
1144
01:25:45,379 --> 01:25:48,415
"J'espère que ça te trouvera
d'un esprit et d'un corps sains.
1145
01:25:49,684 --> 01:25:51,251
"C'est un cadeau...
1146
01:25:53,955 --> 01:25:55,389
"C'est un cadeau...
1147
01:25:57,759 --> 01:25:58,893
"pour le monde entier.
1148
01:26:00,061 --> 01:26:03,296
"Un cadeau que tu n'as pas fait
envie de partager.
1149
01:26:05,967 --> 01:26:09,336
"On dirait que je vais partager
ce cadeau avec toi."
1150
01:26:13,306 --> 01:26:15,576
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
1151
01:26:22,182 --> 01:26:23,651
"Et merci pour votre...
1152
01:26:24,786 --> 01:26:27,387
"un esprit sain et...
1153
01:26:28,288 --> 01:26:29,624
"corps..."
1154
01:26:49,811 --> 01:26:51,278
[CRI ÉTOUFFÉ]
1155
01:26:53,915 --> 01:26:55,550
Mon Dieu !
1156
01:26:55,616 --> 01:26:57,719
C'est le genre de truc
J'écris sur.
1157
01:26:57,785 --> 01:26:58,886
[Discussion étouffée]
1158
01:27:01,656 --> 01:27:03,490
Je suppose que je ne devrais pas
sont entrés à l’intérieur.
1159
01:27:04,357 --> 01:27:05,760
Erreur courante.
1160
01:27:06,928 --> 01:27:08,261
Oui.
1161
01:27:09,030 --> 01:27:10,397
Erreur courante.
1162
01:27:10,464 --> 01:27:12,633
Ils sont occupés à hypnotiser
la maîtresse de maison en ce moment.
1163
01:27:12,700 --> 01:27:15,069
On dirait les enfants
sont déjà sous son charme.
1164
01:27:15,136 --> 01:27:16,336
C'est un peu trippant...
1165
01:27:16,403 --> 01:27:18,506
[EFFORT] Sainte mère de Dieu.
1166
01:27:20,240 --> 01:27:21,609
[GÉMISSEMENT]
1167
01:27:52,707 --> 01:27:53,775
[GINA CRIS]
1168
01:27:57,410 --> 01:27:59,747
Ah non ! Pas encore.
1169
01:28:01,281 --> 01:28:03,383
Eh bien, ouais.
1170
01:28:04,552 --> 01:28:07,588
Je suis vraiment gêné.
1171
01:28:10,124 --> 01:28:11,358
Qu'est-ce que c'est?
1172
01:28:12,794 --> 01:28:13,828
J'ai compris.
1173
01:28:14,529 --> 01:28:15,863
Le maire est derrière tout ça.
1174
01:28:16,631 --> 01:28:17,765
Quoi?
1175
01:28:18,398 --> 01:28:19,834
Chapitre 17.
1176
01:28:22,570 --> 01:28:24,105
L'alcool.
1177
01:28:24,172 --> 01:28:26,406
Pas aussi efficace que des pilules, mais...
1178
01:28:26,473 --> 01:28:29,143
-Pour nettoyer la plaie.
-Droite.
1179
01:28:29,210 --> 01:28:31,444
-Et puis tu te saouleras.
-Plus juste.
1180
01:28:32,580 --> 01:28:34,048
Je vais avoir besoin de ton pull.
1181
01:28:34,115 --> 01:28:35,116
Quoi, je viens de recevoir ça !
1182
01:28:35,183 --> 01:28:37,084
Et j'aime la couleur !
1183
01:28:37,151 --> 01:28:38,986
Macy a
une vente jeudi.
1184
01:28:39,053 --> 01:28:40,320
C'est sur moi.
1185
01:28:40,387 --> 01:28:42,056
OK, c'est un rendez-vous...
1186
01:28:42,123 --> 01:28:43,356
si nous sommes en vie.
1187
01:28:45,092 --> 01:28:46,794
Waouh ! Waouh ! D'accord.
1188
01:28:46,861 --> 01:28:48,596
Pouvons-nous avoir
un compte à rebours cette fois ?
1189
01:28:48,663 --> 01:28:51,132
-D'accord. Sur trois.
-D'accord.
1190
01:28:51,199 --> 01:28:52,300
-D'accord?
-D'accord.
1191
01:28:52,365 --> 01:28:55,036
-Un deux trois!
-Un deux trois!
1192
01:28:55,102 --> 01:28:56,336
[CRI TENDU]
1193
01:28:57,171 --> 01:28:58,573
[HAUTE] Cela n'a pas aidé !
1194
01:29:00,373 --> 01:29:01,742
[SCRIRE LES DENTS]
1195
01:29:02,210 --> 01:29:04,679
[haletant]
1196
01:29:13,287 --> 01:29:16,324
Oh, je pense
Je comprends ça.
1197
01:29:16,389 --> 01:29:19,627
Oui, c'est tellement mieux
que la dernière fois.
1198
01:29:19,694 --> 01:29:22,129
Quel est le bruit d'une scie sourde ?
1199
01:29:23,331 --> 01:29:25,132
Est-ce une énigme ?
1200
01:29:25,199 --> 01:29:27,568
Je ne sais pas.
C'est ce qui est écrit
sur la poignée.
1201
01:29:28,636 --> 01:29:31,906
Est-ce que ça veut dire
c'est pour les sourds ?
1202
01:29:33,007 --> 01:29:34,642
Ou ça assourdit ?
1203
01:29:34,709 --> 01:29:36,409
Mais les scies ne sont pas si bruyantes.
1204
01:29:36,476 --> 01:29:38,579
Peut-être juste un mauvais musicien.
1205
01:29:38,880 --> 01:29:39,814
Musicien?
1206
01:29:39,881 --> 01:29:42,617
Ouais, un grand-oncle,
il jouait de la scie.
1207
01:29:42,683 --> 01:29:44,417
Comment joue-t-on à la scie ?
1208
01:29:44,484 --> 01:29:46,554
Il a utilisé un arc,
comme, comme un violon.
1209
01:29:46,621 --> 01:29:49,290
Tu es juste, tu es juste en quelque sorte
repliez-le dans le...
1210
01:29:49,357 --> 01:29:50,658
Tu dois, tu dois...
1211
01:29:50,725 --> 01:29:52,760
[JEU D'INSTRUMENT FORT]
1212
01:29:54,595 --> 01:29:56,396
WALTER : Sais-tu qui je suis ?
1213
01:29:59,901 --> 01:30:01,102
Oui, cerveau.
1214
01:30:04,372 --> 01:30:07,174
Êtes-vous prêt
faire un autre voyage ?
1215
01:30:12,914 --> 01:30:16,684
Tout d'abord, vous avez besoin
prendre l'ascenseur
au deuxième étage.
1216
01:30:27,929 --> 01:30:29,530
J'imagine...
1217
01:30:30,164 --> 01:30:31,832
tu as fini par me détester.
1218
01:30:32,767 --> 01:30:34,869
Et que je pourrais mériter
un essayage...
1219
01:30:35,603 --> 01:30:36,904
punition.
1220
01:30:39,106 --> 01:30:42,777
Mais peut-être que ce n'est pas suffisant
pour terminer la tâche.
1221
01:30:42,843 --> 01:30:47,515
Sortez de l'ascenseur
et fermez la porte derrière vous.
1222
01:30:47,581 --> 01:30:51,419
Cette tâche ne sera pas
compromettre votre intégrité.
1223
01:30:51,484 --> 01:30:54,188
C'est une simple théorie darwinienne.
1224
01:30:54,255 --> 01:30:56,489
Survie du plus fort.
1225
01:30:56,557 --> 01:30:58,592
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
1226
01:31:05,800 --> 01:31:07,768
Entrez maintenant dans le salon.
1227
01:31:10,404 --> 01:31:12,039
Il y a une dernière demande.
1228
01:31:13,374 --> 01:31:14,942
Je veux que tu me tues.
1229
01:31:16,577 --> 01:31:19,680
Frappe-moi au cœur
et vous serez libre.
1230
01:31:21,983 --> 01:31:23,017
Plus de commandes,
1231
01:31:23,084 --> 01:31:28,556
votre libre arbitre est revenu,
puis je m'échappe de ma prison.
1232
01:31:30,024 --> 01:31:32,526
Je veux mourir.
1233
01:31:32,593 --> 01:31:35,196
Tu me mettras
par grande misère.
1234
01:31:35,262 --> 01:31:37,264
C'est une gentillesse.
1235
01:31:37,331 --> 01:31:42,236
Je ne peux pas gérer cette vie
plus sur cette chaise.
1236
01:31:43,170 --> 01:31:45,773
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]
1237
01:31:59,487 --> 01:32:01,922
[LA MUSIQUE GÉNIE]
1238
01:32:17,338 --> 01:32:20,107
[haletant]
Ah non. Oh non. Oh non.
1239
01:32:20,174 --> 01:32:23,010
Oh non. [SOuffle tremblant]
1240
01:32:31,452 --> 01:32:33,788
Ah non. Oh non.
1241
01:32:40,594 --> 01:32:42,596
[SANGLOTANT]
1242
01:32:42,663 --> 01:32:47,068
-[RIRES DISTANTS]
-[APPLATTEMENTS]
1243
01:32:47,868 --> 01:32:49,036
Bravo !
1244
01:32:51,072 --> 01:32:52,606
Bravo, ma douce !
1245
01:33:06,587 --> 01:33:08,355
Espèce de monstre.
1246
01:33:08,422 --> 01:33:09,524
[CONTINUE DE RIRE]
1247
01:33:09,590 --> 01:33:11,325
C'était un sale tour.
1248
01:33:11,392 --> 01:33:13,127
Mmm, oui.
1249
01:33:16,730 --> 01:33:18,966
Une nécessité regrettable...
1250
01:33:19,700 --> 01:33:21,001
Pour quoi ?
1251
01:33:21,402 --> 01:33:22,736
Pour quoi?
1252
01:33:23,704 --> 01:33:26,640
Pour démontrer
le pouvoir de l'hypnose.
1253
01:33:28,909 --> 01:33:30,878
Pour montrer qu'il peut agir
tout comportement,
1254
01:33:30,945 --> 01:33:34,081
malgré notre morale
et un péril mortel.
1255
01:33:34,549 --> 01:33:35,850
Pour quoi...
1256
01:33:35,916 --> 01:33:38,085
Tu ne pouvais pas avoir Nathan
pour me tuer.
1257
01:33:38,919 --> 01:33:40,788
Non.
1258
01:33:40,855 --> 01:33:44,758
Il préfère tomber sur un couteau
et me jette par la fenêtre.
1259
01:33:44,825 --> 01:33:48,462
Mais l'envie
te tuer était toujours là.
1260
01:33:48,530 --> 01:33:50,297
Il a choisi de littéralement...
[RIANT]
1261
01:33:51,232 --> 01:33:55,002
se menotter
pour éviter de vous faire du mal.
1262
01:33:57,104 --> 01:33:58,405
Ah, mon amour.
1263
01:33:59,974 --> 01:34:02,143
Et tu as dû me tromper
pour le tuer.
1264
01:34:03,110 --> 01:34:04,145
Oui.
1265
01:34:05,746 --> 01:34:08,249
En cela, j'échoue.
1266
01:34:08,315 --> 01:34:12,686
Mais j'ai aussi appris
et je vais utiliser cela pour réussir.
1267
01:34:12,753 --> 01:34:16,190
L'hypnose prouvera
plus fort que même l'amour.
1268
01:34:17,825 --> 01:34:20,595
-[CRAGES] Non !
-Je vais le casser !
1269
01:34:20,661 --> 01:34:25,600
Tu feras beaucoup de monde
de ne jamais s'échapper
leurs esprits piégés si vous le faites.
1270
01:34:25,666 --> 01:34:27,501
Eh bien, tu ferais
beaucoup de mauvaises choses, si je ne le fais pas.
1271
01:34:27,569 --> 01:34:32,541
[RIRES MOQUEUX]
Vous êtes un véritable boy-scout.
1272
01:34:32,607 --> 01:34:35,276
Tu feras une mauvaise chose,
si vous le faites.
1273
01:34:36,578 --> 01:34:40,181
-Oui.
-Chris...
1274
01:34:42,517 --> 01:34:43,751
J'ai besoin que tu partes.
1275
01:34:45,052 --> 01:34:47,522
Tu devrais frapper
elle a la cervelle dedans, n'est-ce pas ?
1276
01:34:47,589 --> 01:34:48,756
N'est-ce pas ?
1277
01:34:48,822 --> 01:34:50,559
-NATHAN : Pars.
-Elle est là.
1278
01:34:50,625 --> 01:34:52,960
Tout ce que vous avez à faire est de la tuer.
1279
01:34:53,027 --> 01:34:55,162
Et la faim s'en va.
1280
01:34:55,729 --> 01:34:58,633
Tuez-la. Tuez-la.
1281
01:34:58,699 --> 01:35:01,001
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
1282
01:35:02,836 --> 01:35:04,138
WALTER : Tuez-la.
1283
01:35:05,239 --> 01:35:09,109
Non! je préfère
casse-toi la cervelle !
1284
01:35:13,214 --> 01:35:15,849
GINA :
Jouez les notes. SOURD!
1285
01:35:16,651 --> 01:35:20,054
CHRIS :
♪ D, E, A, F ♪
1286
01:35:20,120 --> 01:35:22,591
-Le plier comme ça ? D'accord.
-Ouais, quelque chose comme ça.
1287
01:35:22,657 --> 01:35:25,125
Attends, attends. Non, non, non, non.
Pas le côté lame.
L'autre côté.
1288
01:35:25,192 --> 01:35:26,427
Oh, c'est vrai.
1289
01:35:26,493 --> 01:35:28,262
[GÉMISSEMENT]
1290
01:35:35,169 --> 01:35:36,370
[GÉMISSEMENTS]
1291
01:35:41,809 --> 01:35:43,877
Allez. Allez, allez.
1292
01:35:45,346 --> 01:35:47,047
[VU Gémit]
1293
01:35:47,114 --> 01:35:48,382
Oui !
1294
01:35:48,449 --> 01:35:49,984
[halètements]
1295
01:35:56,890 --> 01:35:58,859
-J'ai eu ça.
-D'accord.
1296
01:35:59,360 --> 01:36:00,461
[GINA GROGNANT]
1297
01:36:11,505 --> 01:36:13,407
[WALTER CRIANT]
1298
01:36:15,577 --> 01:36:18,012
[GÉMISSEMENTS]
1299
01:36:28,989 --> 01:36:30,824
-♪ D ♪
-[REMARQUE DE JOUER]
1300
01:36:32,359 --> 01:36:34,128
[haletant]
1301
01:36:34,194 --> 01:36:36,964
-♪E
-[REMARQUE DE JOUER]
1302
01:36:38,999 --> 01:36:40,501
-♪ A ♪
-[REMARQUE DE JOUER]
1303
01:36:40,568 --> 01:36:42,169
Tu as ça, salope !
1304
01:36:43,571 --> 01:36:44,838
[CRAGES]
1305
01:36:44,905 --> 01:36:46,206
-♪ F ♪
-[REMARQUE DE JOUER]
1306
01:36:55,249 --> 01:36:57,752
WALTER : Non ! Non!
1307
01:36:57,818 --> 01:37:01,488
Non! Non! Non.
1308
01:37:14,368 --> 01:37:16,870
Tu as fait de moi un meurtrier.
1309
01:37:16,937 --> 01:37:18,872
Tu m'as fait tuer Lana !
1310
01:37:19,708 --> 01:37:21,609
Vous vous en souvenez.
1311
01:37:21,676 --> 01:37:23,977
Zeke, Zeke, Zeke,
ne le tue pas.
1312
01:37:24,044 --> 01:37:25,580
J'ai besoin de lui, Zeke.
1313
01:37:25,647 --> 01:37:28,048
Il doit me déprogrammer.
1314
01:37:28,115 --> 01:37:30,884
Il est le seul
cela peut briser le charme.
1315
01:37:30,951 --> 01:37:32,787
Pourquoi tu m'obliges à faire ça ?
1316
01:37:32,853 --> 01:37:34,021
Pourquoi?
1317
01:37:34,088 --> 01:37:38,158
je n'aurai jamais
mon libre arbitre s'il meurt.
1318
01:37:38,526 --> 01:37:39,993
[ÉTOUFFEMENT]
1319
01:37:42,296 --> 01:37:44,365
[TOUSSE]
1320
01:37:44,431 --> 01:37:45,966
Vous méritez de mourir.
1321
01:37:49,738 --> 01:37:51,138
Vous méritez de mourir.
1322
01:37:52,574 --> 01:37:53,608
Où suis-je ?
1323
01:38:01,315 --> 01:38:04,519
Jouez les notes pour terminer
la commande kill,
et nous vous laisserons vivre.
1324
01:38:06,688 --> 01:38:07,822
[RIRES DOUCEMENT]
1325
01:38:07,888 --> 01:38:09,890
C'est ce que dit le Boy Scout.
1326
01:38:12,359 --> 01:38:13,427
Hmm.
1327
01:38:18,867 --> 01:38:20,501
Tu sais, je suis devenu
1328
01:38:20,568 --> 01:38:24,071
assez bon pour jouer
cette chose,
même dans mon état.
1329
01:38:25,105 --> 01:38:27,408
Une armée absolue de commandements.
1330
01:38:27,474 --> 01:38:28,643
Pourquoi une vieille scie ?
1331
01:38:30,578 --> 01:38:32,012
Concrètement, cette scie ?
1332
01:38:32,079 --> 01:38:33,882
Unique en son genre.
1333
01:38:33,947 --> 01:38:36,684
Alors les sons
ne peut pas être reproduit.
1334
01:38:36,751 --> 01:38:40,921
Eh bien, à part les enregistrements
qui étaient dans mon poly-synthé.
1335
01:38:44,859 --> 01:38:48,429
[LECTURE DE MUSIQUE]
1336
01:38:50,632 --> 01:38:51,999
[INHALER FORTEMENT]
1337
01:38:52,499 --> 01:38:53,701
[EXPIRE]
1338
01:38:54,636 --> 01:38:55,670
Comment te sens-tu ?
1339
01:38:56,437 --> 01:38:57,471
Je ne suis pas sûr.
1340
01:39:01,843 --> 01:39:03,243
Je veux dire, je...
1341
01:39:03,778 --> 01:39:05,680
Je ne veux pas te tuer.
1342
01:39:05,747 --> 01:39:07,649
Eh bien, c'est une bonne chose.
1343
01:39:07,715 --> 01:39:09,049
Faut-il le débloquer ?
1344
01:39:09,116 --> 01:39:10,718
Ne nous laissons pas emporter.
1345
01:39:14,054 --> 01:39:16,256
Ecoute, je suppose
Je vois l'humour dans le...
1346
01:39:24,097 --> 01:39:25,499
Était-ce mieux ?
1347
01:39:27,134 --> 01:39:29,938
Cette semaine nous avons passé
aux Maldives.
1348
01:39:30,003 --> 01:39:31,539
N'ai-je pas perdu nos passeports ?
1349
01:39:33,040 --> 01:39:34,341
C'est vrai, vous l'avez fait.
1350
01:39:35,175 --> 01:39:37,645
Ne le débloquez pas encore.
1351
01:39:39,914 --> 01:39:43,317
Attendez. Comment as-tu
ne se déclenche pas
par le didgeridoo ?
1352
01:39:43,383 --> 01:39:46,053
Oh, je l'ai fait, mais Gina m'a poignardé.
1353
01:39:48,890 --> 01:39:50,625
--[GROGNANTS]
-[CRIER]
1354
01:39:55,697 --> 01:39:58,766
CHRIS :
Je n'arrive toujours pas à comprendre
de toute cette histoire de coups de couteau.
1355
01:40:00,702 --> 01:40:02,169
C'est un peu mon truc.
1356
01:40:02,236 --> 01:40:04,271
Je devrais probablement obtenir
une injection contre le tétanos.
1357
01:40:05,907 --> 01:40:07,509
Attendez. Pourrions-nous avoir
je viens de te poignarder ?
1358
01:40:07,775 --> 01:40:09,577
Non.
1359
01:40:09,644 --> 01:40:14,181
Walter s'est assuré
que l'envie de te tuer
était implanté profondément.
1360
01:40:14,248 --> 01:40:18,352
Rien de moins que la mort
pourrait le libérer de cette impulsion.
1361
01:40:18,418 --> 01:40:22,022
Presque aussi dur que de faire Dolores
portez un imprimé animalier.
1362
01:40:22,724 --> 01:40:25,459
Non, non, non, non, non.
1363
01:40:25,527 --> 01:40:28,663
-Je ne le porterais jamais
un imprimé animalier.
-[RIRES DOUCEMENT]
1364
01:40:28,730 --> 01:40:30,364
Donc tu te souviens de tout.
1365
01:40:30,430 --> 01:40:33,768
Je ne l'épargnerais jamais
le cauchemar
de tuer celui qu'il aimait.
1366
01:40:36,738 --> 01:40:38,105
À qui est ce costume ?
1367
01:40:51,084 --> 01:40:53,387
As-tu dû poignarder Stacey ?
1368
01:40:53,453 --> 01:40:55,790
Elle était
l'un de nos principaux investisseurs.
1369
01:40:55,857 --> 01:40:58,560
J'ai fait attention et ça a marché.
1370
01:41:00,028 --> 01:41:02,162
Maintenant, où sont ces enfants ?
1371
01:41:06,266 --> 01:41:08,201
ENFANTS : [ENSEMBLE]
C'est quoi ce tournevis ?
1372
01:41:08,536 --> 01:41:10,203
[YELPS] Hé !
1373
01:41:10,638 --> 01:41:13,206
Et maintenant ?
1374
01:41:13,273 --> 01:41:14,809
Vous savez quoi?
Je ne sais vraiment pas.
1375
01:41:15,843 --> 01:41:17,210
Nettoyez votre désordre.
1376
01:41:17,979 --> 01:41:19,981
Essayez de blanchir nos noms.
1377
01:41:20,048 --> 01:41:22,050
Vous vous souvenez des premiers jours ?
1378
01:41:22,115 --> 01:41:24,852
Quand nos seuls sujets de test
étions nous-mêmes.
1379
01:41:24,919 --> 01:41:26,588
Nous avons beaucoup appris à l’époque.
1380
01:41:29,524 --> 01:41:32,092
Points déclencheurs
de notre conscience,
1381
01:41:32,159 --> 01:41:34,127
comment nos souvenirs nous façonnent.
1382
01:41:39,232 --> 01:41:40,702
Nos rêves étaient là.
1383
01:41:44,171 --> 01:41:46,306
Mais aussi nos cauchemars.
1384
01:41:53,113 --> 01:41:55,482
[CLIQUER]
1385
01:41:58,052 --> 01:42:00,153
CHRIS :
Quel programme dois-je exécuter ?
1386
01:42:00,220 --> 01:42:02,155
ZÉKE :
Certainement le piège mental de Walter.
1387
01:42:02,724 --> 01:42:03,891
CHRIS : Parfait.
1388
01:42:22,644 --> 01:42:24,746
GARDE : On dirait
vous avez eu votre premier visiteur.
1389
01:42:59,747 --> 01:43:01,749
[INHALER FORTEMENT]
1390
01:43:06,453 --> 01:43:08,523
Tu es censé être mort.
1391
01:43:09,023 --> 01:43:10,658
Nathan aussi.
1392
01:43:12,694 --> 01:43:14,762
Comment est-ce possible ?
1393
01:43:14,829 --> 01:43:16,731
Puisque tu es le cerveau.
1394
01:43:22,770 --> 01:43:26,206
je suppose
aucun de nous n’a obtenu ce que nous voulions.
1395
01:43:28,843 --> 01:43:30,277
Et donc...
1396
01:43:31,478 --> 01:43:33,514
quand m'es-tu arrivé ?
1397
01:43:33,581 --> 01:43:36,884
Juste avant que tu nous dénonces
à Stacy.
1398
01:43:36,951 --> 01:43:40,054
Je savais que tu étais trop
d'un boy-scout
pour nous permettre d'atteindre la fin du jeu.
1399
01:43:40,121 --> 01:43:41,288
Hmm.
1400
01:43:41,354 --> 01:43:43,991
Je ne suis clairement pas d'accord
avec votre fin de partie.
1401
01:43:45,093 --> 01:43:47,360
Comment as-tu envoyé
la lettre à Stacy
1402
01:43:47,427 --> 01:43:50,098
si j'avais déjà le contrôle sur toi ?
1403
01:43:50,164 --> 01:43:53,735
j'ai réalisé
ce n'était qu'une question de temps...
1404
01:43:55,268 --> 01:43:57,805
avant que l'un de nous prenne le relais
les autres.
1405
01:43:57,872 --> 01:43:59,874
J'avais une sécurité intégrée.
1406
01:43:59,941 --> 01:44:01,475
Celui que vous...
1407
01:44:02,110 --> 01:44:03,911
apparemment je n'ai pas découvert.
1408
01:44:03,978 --> 01:44:05,646
Qu'est-ce que c'était ?
1409
01:44:06,013 --> 01:44:08,082
[RIRES]
1410
01:44:08,149 --> 01:44:10,317
Pourquoi je te le dirais ?
1411
01:44:10,383 --> 01:44:12,587
Tu ne fais que retarder
l'inévitable.
1412
01:44:13,921 --> 01:44:18,559
Mon plan assure le monde
sera un meilleur endroit.
1413
01:44:19,994 --> 01:44:24,899
Il fera froid et incapable
d'amour un monde à votre image.
1414
01:44:24,966 --> 01:44:26,067
[RENIFLE]
1415
01:44:26,901 --> 01:44:30,605
je suppose
tu n'as pas le casque.
1416
01:44:31,706 --> 01:44:33,941
Oh, mais je le ferai.
1417
01:44:35,610 --> 01:44:38,311
D'abord, je vais tuer Nathan
1418
01:44:38,378 --> 01:44:40,681
et puis son chéri Chris.
1419
01:44:41,649 --> 01:44:43,618
Et puis le casque
sera le mien.
1420
01:44:45,953 --> 01:44:47,688
Tu n'es pas obligé de me laisser ici.
1421
01:44:52,093 --> 01:44:55,563
Walter, désolé, tu vois,
1422
01:44:56,130 --> 01:44:57,565
Je n'ai jamais été là.
1423
01:44:58,666 --> 01:45:02,270
Et tu ne t'en souviendras pas
les deux dernières années de votre vie.
1424
01:45:02,335 --> 01:45:04,705
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE]
1425
01:45:16,851 --> 01:45:17,885
Qu'est-ce que c'est ?
1426
01:45:18,953 --> 01:45:19,987
Qu'est-ce que c'est?
1427
01:45:21,022 --> 01:45:23,191
[PANIQUE] Qu'est-ce que...
1428
01:45:23,257 --> 01:45:24,625
Où est-ce ?
1429
01:45:24,692 --> 01:45:27,128
[PLEURANT HYSTÉRIQUEMENT]
Où est-ce ? Où est-ce ?
1430
01:45:27,195 --> 01:45:28,428
Ce qui s'est passé?
1431
01:45:28,495 --> 01:45:29,730
Ce qui s'est passé?
1432
01:45:30,264 --> 01:45:31,566
S'il te plaît.
1433
01:45:31,632 --> 01:45:34,202
[CRIS INDISTINCT]
1434
01:45:34,268 --> 01:45:36,237
Mes jambes ! Mes jambes !
1435
01:45:36,304 --> 01:45:38,639
Qu'est-il arrivé à mes jambes ?
1436
01:45:39,674 --> 01:45:42,409
[PLEUR]
1437
01:45:49,317 --> 01:45:52,053
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1438
01:46:13,473 --> 01:46:16,711
[JEU DE MUSIQUE PALPITANTE]